江月图

宋 · 朱熹

译文

江空秋月明,夜久寒露滴。

江面空旷秋月明亮,夜已深寒露滴落。

扁舟何处归,吟啸永佳夕。

小舟要归向何处,吟咏长啸永远享受这美好的夜晚。

赏析

题解
此诗为朱熹题江月图之作,写江上秋月、寒露、扁舟的清寂画面,以吟啸永享良宵为乐。

逐句解读
「江空秋月明」江面空旷秋月明亮。

「夜久寒露滴」夜已深寒露滴落。

「扁舟何处归」小舟要归向何处?「吟啸永佳夕」吟咏长啸永远享受这美好的夜晚。

艺术手法
"江空秋月明"以"空"字写江面的寥廓,"明"字写月光的皎洁,构成清旷的基调。

"夜久寒露滴"以听觉写寒露的滴落,"夜久"暗示时间的漫长。

"扁舟何处归"以问句写出漂泊无归的状态,但紧接着"吟啸永佳夕"便将这种无归转化为一种自由——不必归去,就在此吟啸即可。"永"字不是时间上的永远,而是精神上的永恒——在这一刻,吟啸之乐便已足够。

总体评价
此诗是题画诗中的佳作,将画面的静态美化为诗的动态美。朱熹不满足于描绘画面,而是以"吟啸永佳夕"将画面中的人物赋予了精神活力——扁舟虽无归处,但吟啸便是归处。这种以精神之安顿代替物理之归处的思路,体现了朱熹理学家的人生态度。

相关诗词