将游云谷约同行者

宋 · 朱熹

译文

跻险择幽栖,搴萝结茅屋。

登临险峻之处选择幽静的栖居,攀萝结草建造茅屋。

疏泉下石濞,种树满烟谷。

疏导泉水流下石壁,种满树木使烟霞充满山谷。

时登北原上,一骋千里目。

时常登上北面原野之上,一展千里之目远望。

云物下逶迤,冈峦远重复。

云霞之物在下方逶迤延展,冈峦在远处重重叠叠。

暂辞忽旷岁,再往恨牵俗。

暂别忽然过了整年,再去却恨被俗务牵绊。

因悲昨游侣,或已在鬼录。

因而悲伤昔日同游之侣,有的也许已经入了鬼录。

暄风悟新阳,一雨欣众绿。

暖风悟得新阳之气,一场雨令人欣喜万物的翠绿。

明发君莫迟,幽期我当卜。

明天出发你莫要迟疑,幽居之约我当占卜吉日。

赏析

题解
此诗为朱熹将游云谷约同行者之作。云谷是朱熹营建的讲学之所,他此前曾在附近择地建屋。此诗回顾旧日之居、悼念已故之友,约定再游之期。

逐句解读
「跻险择幽栖」,登临险峻之处选择幽静的栖居——选地建屋。

「搴萝结茅屋」,攀萝结草建造茅屋——简朴的山居。

「疏泉下石濞」,疏导泉水流下石壁——引水入居。

「种树满烟谷」,种满树木充满烟霞山谷——绿化环境。

「时登北原上」,时常登上北面原野之上——登高远眺。

「一骋千里目」,一展千里之目——远望之广。

「云物下逶迤」,云霞之物在下方逶迤——高处所见。

「冈峦远重复」,冈峦在远处重重叠叠——山势绵延。

「暂辞忽旷岁」,暂别忽然过了整年——时光之速。

「再往恨牵俗」,再去却恨被俗务牵绊——不能自由往来。

「因悲昨游侣」,因而悲伤昔日同游之侣——悼念故友。

「或已在鬼录」,有的已经入了鬼录——友人之亡。

「暄风悟新阳」,暖风悟得新阳之气——春回大地。

「一雨欣众绿」,一场雨令人欣喜万物的翠绿——春雨润物。

「明发君莫迟」,明天出发你莫要迟疑——相约再游。

「幽期我当卜」,幽居之约我当占卜吉日——确定行期。

艺术手法
此诗以"暂辞忽旷岁"为转折点。前半写山居之美与远眺之乐,"疏泉下石濞,种树满烟谷"以工笔写营建之精心。

"因悲昨游侣,或已在鬼录"陡然转入悼亡,"或已"的揣测语气写出了不确定的悲伤——久未联络,不知故人是否尚在。

"暄风悟新阳,一雨欣众绿"以春天的生机冲淡悼亡的悲凉,"悟"与"欣"写出了从悲伤到希望的转换。末句"明发君莫迟"以行动的邀请作结,将全诗从回忆拉回当下。

总体评价
朱熹此诗将山居之美、时光之速、故友之亡、春光之新融为一体。

"因悲昨游侣,或已在鬼录"是最沉重的句子,但朱熹并未沉溺于悲伤,而是以"暄风悟新阳,一雨欣众绿"的自然更新回应死亡之悲,再以"明发君莫迟"的约定指向未来。这种从悲到欣再到行的情感轨迹,体现了朱熹理性而积极的人生态度。

相关诗词