将下山有作

宋 · 朱熹

译文

芒鞋踏破万重山,五日淹留在此间。

草鞋踏破了万重山峦,五天停留在这山里。

行客归来山下望,却疑身自九天还。

行客归来从山下仰望,却怀疑自己是从九天之上回来的。

赏析

题解
此诗为朱熹将下山时所作,写山中五日游历的深刻体验——归去后回望山峰,恍惚觉得自己是从九天之上返回凡间。

逐句解读
「芒鞋踏破万重山」草鞋踏破了万重山峦。

「五日淹留在此间」五天停留在这山里。

「行客归来山下望」行客归来从山下仰望。

「却疑身自九天还」却怀疑自己是从九天之上回来的。

艺术手法
"芒鞋踏破万重山"以"踏破"与"万重"写出登山行程的艰辛与广度。

"五日淹留"以"淹留"写出在山中的流连忘返。

"却疑身自九天还"是全诗最精彩的一句——以"疑"字写出一种恍惚的感觉:山太高太美了,仿佛不是人间而是天上,下山后回望,竟觉得自己是从天上下来的。这种心理感受极为真实——登过高山的人都有这种体验。

总体评价
此诗以"却疑身自九天还"一句取胜,将五日山行的感受浓缩在一个"疑"字之中。山中仿佛仙境,离开后回望更觉得不似人间。全诗语言朴素而感受深刻,以小见大。

相关诗词