柬舍姪

宋 · 朱熹

译文

回头别子时

回头想起与你分别的时候

岁月剧风雨

岁月流逝之快甚于疾风骤雨

老大无所成

年岁已老却一事无成

慙叹中夜舞

惭愧叹息半夜起身起舞

长镵足呻吟

手持长铲劳作双足酸痛呻吟

短褐极蓝缕

粗布短衣已经极其破旧

古人不可期

古圣先贤的境界已难以企及

炯炯心独苦

内心光明澄澈却独自承受苦楚

赏析

题解
此诗为朱熹寄给侄子的书信体诗,写自己年老无成的惭愧与苦读不辍的执着。老大无成、中夜惭叹写壮志未酬的痛苦,长镵呻吟、短褐蓝缕写贫贱不移的坚守,古人不可期、心独苦写精神上的孤独与坚持。全诗质朴无华而情感真挚,写出了理学家在困境中的精神画像。

逐句解读
「回头别子时」——回头想起与你分别的时候。别子指与侄子分别,回头写追忆的口吻。

「岁月剧风雨」——岁月流逝之快甚于疾风暴雨。剧即甚于、超过,风雨喻时间之急骤,岁月如风雨般迅猛而不可挽留。

「老大无所成」——年岁已老却一事无成。老大写年岁之长,无所成写功业未就的自叹。

「慙叹中夜舞」——惭愧叹息,半夜起身而舞。中夜舞用祖逖闻鸡起舞之典,写壮志未酬的焦虑,慙叹则是对自身无成的自责。

「长镵足呻吟」——手持长铲在田间劳作,足间发出呻吟。长镵即长铲,农具,呻吟写劳作之苦,暗示躬耕的清贫生活。

「短褐极蓝缕」——粗布短衣已经极其破旧。短褐即粗布衣,蓝缕即破旧,极写衣衫之褴褛,生活之清苦。

「古人不可期」——古人的境界已经不可期望达到了。古人指古圣先贤,不可期写与古贤差距之大,自谦中含自勉。

「炯炯心独苦」——而内心光明澄澈却独自承受着苦楚。炯炯写心之光明不昧,独苦写坚持之艰难,虽苦而心不灭,精神之光犹在。

艺术手法
一、用典言志:中夜舞用祖逖之典,以古人壮志自比,又以不可期自谦,典故的运用既丰富了诗意又深化了情感。二、细节写实:长镵呻吟、短褐蓝缕是真实的生活细节,以写实的笔触写清贫之态,真切感人。三、以苦写坚:全诗通篇写苦——无成之苦、劳作之苦、贫寒之苦、求道之苦,但苦中见坚,末句炯炯心独苦写出了苦中之坚贞。

总体评价
此诗是朱熹写给侄子的真心话,毫不掩饰自己的困境与惭愧。老大无成的自叹、短褐蓝缕的贫寒、古人不可期的自谦,都与炯炯心独苦的坚贞形成强烈反差。全诗无一句虚言,无一字矫饰,在困苦中见出理学家坚守道义的精神力量,读来令人肃然起敬。

相关诗词