兼山阁雨中

宋 · 朱熹

译文

两山相接雨冥冥,四牖东西万木青。

两山相接处细雨濛濛,四面的窗牖东西万木青翠。

面似冻梨头似雪,后生谁与属遗经。

面容像冻梨一样皱缩头发像雪一样白,后辈中谁来继承遗留下来的经典呢。

赏析

题解
「兼山阁雨中」写雨中兼山阁的老迈与学术传承的忧虑。诗中从两山相接到雨冥冥,从四牖万木到冻梨头雪,从后生谁与到属遗经,以老迈之躯写出了对学术无人继承的深切忧虑。

逐句解读
「两山相接雨冥冥」,两山相接处细雨濛濛——雨中的山景。

「四牖东西万木青」,四面的窗牖东西万木青翠——窗外的绿意。

「面似冻梨头似雪」,面容像冻梨一样皱缩头发像雪一样白——老迈的自描。

「后生谁与属遗经」,后辈中谁来继承遗留下来的经典?——对传承的忧虑。

艺术手法
此诗以「冻梨」与「雪」的比喻写老迈。

「面似冻梨」的「冻梨」写出了面容的枯皱——不是一般的衰老而是如冻梨般的皱缩。

「头似雪」写出了头发的全白——不是花白而是如雪般的纯白。两个比喻将衰老写得触目惊心。

「后生谁与属遗经」的反问是全诗的核心——衰老的身体承载着经典的传承,但后辈中谁来接过这个重担?个人的衰老与学术的传承形成了紧迫的对照。

总体评价
朱熹此篇以雨中兼山阁为背景写学术传承的忧虑。

「面似冻梨头似雪」的老迈自描与「后生谁与属遗经」的传承焦虑构成了全诗的核心张力——身体的衰老是自然的但学术的断绝是不可接受的。全诗在雨中的万木青翠与面容的冻梨头雪之间写出了自然之长青与人生之短暂的尖锐对照。

相关诗词