寄诸同寮

宋 · 朱熹

译文

把酒江头烟雨时,遥知江树已芳菲。

在江头烟雨濛濛之时举杯饮酒,遥想江边的树木应该已经花芳菲然。

应怜倦客荒茅里,落尽梅花未得归。

同僚们应该怜惜疲倦的客人住在荒茅之中,梅花都已落尽了却还没能回去。

赏析

题解
「寄诸同寮」写江头烟雨中对同僚的思念与倦客思归的哀愁。诗中从江头烟雨到遥知芳菲,从倦客荒茅到落尽梅花未得归,以梅花的凋落为时间标记写出了滞留他乡的无奈与对归期的渴望。

逐句解读
「把酒江头烟雨时」,在江头烟雨濛濛之时举杯饮酒——江头独饮的场景。

「遥知江树已芳菲」,遥想江边的树木应该已经花芳菲然——对远方春光的想象。

「应怜倦客荒茅里」,同僚们应该怜惜疲倦的客人住在荒茅之中——对同僚关怀的期待。

「落尽梅花未得归」,梅花都已落尽了却还没能回去——以梅落未归的遗憾作结。

艺术手法
此诗以「遥知」与「应怜」的虚拟语气写思念。

「遥知」是猜测而非确知——因烟雨而看不见只能遥想,这种不确定性加重了思念。

「应怜」也是推测——期待同僚的怜惜但不确定他们是否真的在思念自己。

「落尽梅花未得归」是全诗的核心——梅花从开到落是一个完整的季节,而「未得归」的「未」字写出了归期的一再推迟。梅花的生命轮回已尽而归期仍无着落,以花的无情反衬人的无奈。

总体评价
朱熹此篇以江头烟雨为背景写倦客思归。

「落尽梅花未得归」是全诗的灵魂——梅花的开落是自然的时间标记,花开时尚有希望,花落则希望也随之凋零。全诗以「遥知」「应怜」的虚拟语气写出了思念的不确定与归期的无望,在烟雨的朦胧中写出了倦客的凄凉。

相关诗词