寄云谷瑞泉庵主

宋 · 朱熹

译文

忆昔诛茅日,山房我自名。

回忆从前斩茅建屋的日子,山房的名字是我自己起的。

风埃犹俗累,烟雨负岩耕。

风尘仍然是世俗的牵累,烟雨之中辜负了山中耕作。

多谢空门侣,能同物外情。

多谢佛门中人,能同有超脱物外的心情。

肯来分半壑,聊尔度平生。

肯来分享半个山谷,姑且以此度过一生。

少待清秋日,闲寻远岳盟。

稍待清秋之日,闲暇时再寻远岳之盟。

不知谁是客,一笑绝尘缨。

不知谁是客谁是主,一笑断绝尘世的缨络。

赏析

题解
此诗为朱熹寄云谷瑞泉庵主之作。写曾营山房而俗累未消、岩耕未遂,感谢庵主能同物外之情,相约清秋再寻远岳之盟。

逐句解读
「忆昔诛茅日」,回忆从前斩茅建屋的日子——云谷初建。

「山房我自名」,山房的名字是我自己起的——亲自命名。

「风埃犹俗累」,风尘仍然是世俗的牵累——俗务缠身。

「烟雨负岩耕」,烟雨之中辜负了山中耕作——未能归隐。

「多谢空门侣」,多谢佛门中人——感谢庵主。

「能同物外情」,能同有超脱物外的心情——精神共鸣。

「肯来分半壑」,肯来分享半个山谷——共居之约。

「聊尔度平生」,姑且以此度过一生——随缘度日。

「少待清秋日」,稍待清秋之日——约定时节。

「闲寻远岳盟」,闲暇时再寻远岳之盟——再游之约。

「不知谁是客」,不知谁是客谁是主——物我两忘。

「一笑绝尘缨」,一笑断绝尘世的缨络——超脱之志。

艺术手法
此诗以"忆昔"与"少待"的时间框架写归隐之志的延续。

"忆昔诛茅日"回忆建屋之初,"风埃犹俗累"写当下仍被俗务牵绊。

"多谢空门侣,能同物外情"写与庵主的精神共鸣——虽儒释不同而物外之情相通。

"肯来分半壑"写共居的邀请——分半个山谷同住。

"不知谁是客,一笑绝尘缨"以庄子的齐物思想收束——主客不分,物我两忘,一笑之间便与尘世断绝。

总体评价
朱熹此诗以寄庵主写归隐之志与物外之情。

"不知谁是客,一笑绝尘缨"是全诗的精神归宿——在物我两忘的境界中,主客之分不再重要,尘世的缨络在一笑中断绝。全诗从回忆到当下到期望到超越,情感脉络清晰而有升华。

相关诗词