寄吴公济兼简李伯谏五首 其四

宋 · 朱熹

译文

忆昔殊方久滞淫,年深归路始骎骎。

回忆往昔在异乡久为滞留,年深日久归路才渐渐加快脚步。

傍人欲问箪瓢乐,理义谁知悦我心。

旁人若要问箪瓢之乐的缘由,理义之趣谁知能愉悦我的心灵。

赏析

题解
此诗为朱熹寄吴公济兼简李伯谏五首之第四首,写久客归来的感受,以箪瓢之乐点明理义悦心的人生旨趣。

逐句解读
「忆昔殊方久滞淫」,回忆往昔在异乡久为滞留——久客他乡的经历。

「年深归路始骎骎」,年深日久归路才渐渐加快——归心虽切却迟缓。

「傍人欲问箪瓢乐」,旁人若要问箪瓢之乐——以颜回之典自况。

「理义谁知悦我心」,理义之趣谁知能悦我心——道出真正的快乐所在。

艺术手法
此诗前两句叙事,后两句议论。

"殊方久滞淫"写客居之苦,"骎骎"写归心之切。

"傍人欲问箪瓢乐"暗用《论语》颜回"一箪食一瓢饮,在陋巷不改其乐"之典,但朱熹进一步追问:箪瓢之乐的根源何在?答案在"理义谁知悦我心"——不是安贫本身可乐,而是理义悦心使贫亦可乐。这一转化将孔颜乐处从道德境界提升为理性自觉,体现了理学家对经典的新解。

"谁知"二字既是对世人不解的感叹,也是对知音的期盼。

总体评价
朱熹此诗以个人经历引出哲学思考,从久客归来的切身感受升华到"理义悦心"的理论命题。

"箪瓢乐"是儒学经典话题,朱熹并未停留在安贫乐道的传统解释上,而将快乐的根源归结为"理义"——对道义的体认和践行。这一观点与其"存天理"的哲学体系相呼应。全诗由事入理,以问作结,在四句中完成了从个人情感到普遍命题的升华,体现了理学家诗思合一的特征。

相关诗词