己未九日子服老弟及仲宣诸友载酒见过坐间居厚庙令出示佳句叹伏之余次韵为谢并呈同社诸名胜

宋 · 朱熹

译文

篱菊斑斑半吐黄,沜中又报紫萸香。

篱边菊花斑斑点点半吐出黄色,园中又传来紫色茱萸的香气。

装成令节秋还晚,撩得高情老更狂。

装点成美好节日秋天已晚,撩起高雅情致越老越狂放。

载酒极知乖胜践,沾衣却免叹斜阳。

带酒来深知辜负了往日胜游,沾湿衣襟却免去了对夕阳的叹息。

余年只恐逢辰少,吟罢君诗引兴长。

余生只怕能遇到的良辰越来越少,吟罢你的诗引发长久兴致。

赏析

题解
此诗为朱熹在己未年九日子服老弟及仲宣诸友携酒来访时所作,时值重阳节,赏菊佩萸,饮宴赋诗,感慨余生。

逐句解读
「篱菊斑斑半吐黄」篱边的菊花斑斑点点的半吐出黄色。

「沜中又报紫萸香」园中又传来紫色茱萸的香气。

「装成令节秋还晚」装点成美好的节日秋天已晚。

「撩得高情老更狂」撩起了高雅的情致越老越狂放。

「载酒极知乖胜践」带酒来深知辜负了往日的胜游。

「沾衣却免叹斜阳」沾湿衣襟却免去了对夕阳的叹息——指在欢聚中不觉得暮年之悲。

「余年只恐逢辰少」余生只怕能遇到的良辰越来越少。

「吟罢君诗引兴长」吟罢你的诗引发长久的兴致。

艺术手法
"篱菊斑斑半吐黄"以"斑斑""半吐"写菊花将开未开之态,极具画面感。

"撩得高情老更狂"中"老更狂"三字写出老而弥坚的精神状态。

"沾衣却免叹斜阳"以"沾衣"(菊花露水或酒渍)与"斜阳"构成意象关联,在欢聚中暂时忘却暮年之悲。

"余年只恐逢辰少"是全诗的情感核心,"只恐"二字写出了对时光的珍惜与焦虑。

总体评价
此诗在重阳宴饮的欢愉中暗含了暮年的感伤。朱熹以"老更狂"的豪迈对抗"余年只恐逢辰少"的忧虑,在矛盾中展现出一种老而弥坚的精神。全诗在节日氛围的烘托下,将赏菊饮酒的当下之乐与对时光流逝的深层忧虑融为一体,情感真挚深沉。

相关诗词