寄题宜春使君定叟张兄隠斋

宋 · 朱熹

译文

大专槃万生,异体实同气。

造化运转生出万物,形态各异实则同气。

云胡分彼己,直以私自蔽。

为何要分彼此,只因私欲遮蔽了本心。

君家桂林伯,德学妙一世。

你家的桂林伯,德行学问精妙一世。

闭户不忘忧,缨冠矧行义。

闭门仍不忘天下之忧,戴冠出仕更力行道义。

眷言介弟贤,四益谨先畀。

眷顾令弟贤能,四益之德谨慎先予修持。

千里各分符,一心同尽瘁。

千里之外各自持符为官,一条心共同竭尽心力。

远题斋户册,来表栖息地。

远处题写斋户的匾册,前来表明栖止之处。

系述写心胸,俯仰资惕厉。

系辞述志写出心胸,俯仰之间资以警惕勉厉。

阳嘉既涤荡,阴慝失封闭。

阳善之气已经涤荡,阴恶之气失去封闭。

介然彼苛痒,吓若我黥劓。

明察那些苛政与疾苦,感同身受如同我被黥面劓鼻。

拊摩极哀恫,征取敢常艺。

抚慰到极度的哀痛,征收岂敢视为常事。

战兢一日力,洋溢四封被。

战战兢兢尽一日之力,恩泽洋溢四境。

君看物我间,隠显岂殊致。

请看物我之间,隐居与出仕岂有不同归宿。

愿反振民功,更懋根本计。

愿反求振民之功,更勉力于根本之计。

赏析

题解
此诗为朱熹寄题宜春使君张定叟隐斋之作。诗中以理学的"万物一体"观为理论基础,赞扬张氏兄弟的德学品行,并寄望其以仁政治民、以根本计为长策。

逐句解读
「大专槃万生」,造化运转生出万物——天地化育。

「异体实同气」,形态各异实则同气——万物一体。

「云胡分彼己」,为何要分彼此——批评自我中心。

「直以私自蔽」,只因私欲遮蔽了本心——私欲之害。

「君家桂林伯」,你家的桂林伯——赞张氏家族。

「德学妙一世」,德行学问精妙一世——学问之高。

「闭户不忘忧」,闭门仍不忘天下之忧——忧世之心。

「缨冠矧行义」,戴冠出仕更力行道义——行义之勇。

「眷言介弟贤」,眷顾令弟贤能——兄弟皆贤。

「四益谨先畀」,四益之德谨慎先予——修身之严。

「千里各分符」,千里之外各自持符为官——分任州郡。

「一心同尽瘁」,一条心共同竭尽心力——同心协力。

「远题斋户册」,远处题写斋户的匾册——隐斋之题。

「来表栖息地」,前来表明栖止之处——隐居之所。

「系述写心胸」,系辞述志写出心胸——表达志向。

「俯仰资惕厉」,俯仰之间资以警惕勉厉——自省自勉。

「阳嘉既涤荡」,阳善之气已经涤荡——正气弘扬。

「阴慝失封闭」,阴恶之气失去封闭——邪气消退。

「介然彼苛痒」,明察那些苛政与疾苦——关心民瘼。

「吓若我黥劓」,严惩如同我被黥面劓鼻——感同身受。

「拊摩极哀恫」,抚慰到极度的哀痛——仁民之切。

「征取敢常艺」,征收岂敢视为常事——恤民之意。

「战兢一日力」,战战兢兢尽一日之力——勤政之态。

「洋溢四封被」,恩泽洋溢四境——仁政之效。

「君看物我间」,请看物我之间——回扣开篇。

「隠显岂殊致」,隐居与出仕岂有不同归宿——隐显一致。

「愿反振民功」,愿反求振民之功——以民为本。

「更懋根本计」,更勉力于根本之计——治国之本。

艺术手法
此诗是朱熹以理学思想写政治诗的代表作。开篇"大专槃万生,异体实同气"以理学的"理一分殊"立论——万物虽异体而同气,不可因私欲分彼此。这是全诗的哲学基础。中间大段写张氏兄弟的德行——"闭户不忘忧"写修养,"缨冠矧行义"写实践,"千里各分符,一心同尽瘁"写分工而同心。

"介然彼苛痒,吓若我黥劓"以切肤之痛写对民间疾苦的感同身受,是全诗最具感染力的句子。

总体评价
朱熹此诗以"万物一体"的理学观统领全篇,将哲学思辨与政治实践融为一体。

"愿反振民功,更懋根本计"是全诗的结论——无论隐显,根本都在于为民、在根本。全诗气象宏大、理路严密,是朱熹理学诗的巅峰之作。

相关诗词