寄题咸清精舍清晖堂

宋 · 朱熹

译文

山川佳丽地,结宇娱朝昏。

山川佳丽之地,建造屋宇愉悦朝夕。

朝昏有奇变,超忽难具论。

早晚有奇妙的变幻,超忽不定难以全部描述。

千岚蔽夕阴,百嶂明晨暾。

千重雾岚遮蔽了傍晚的阴翳,百座山嶂在晨光中明亮。

穹林擢遥景,回涧荡秋氛。

高耸的树林拔起遥远的景色,回旋的涧水荡涤着秋天的氛围。

览极惭未周,穷深遂忘喧。

尽览极景惭愧未能周遍,深入穷尽于是忘记了喧嚣。

欲将身世遗,况托玄虚门。

想要将身世遗忘,况且寄托于玄虚之门。

境空乘化往,理妙触目存。

境界空灵随造化而往,妙理触目皆存。

珍重忘言子,高唱绝尘纷。

珍重那忘言之友,高歌绝尘远去纷扰。

赏析

题解
「寄题咸清精舍清晖堂」是朱熹为咸清精舍清晖堂所作的寄题诗。诗中以精舍所在的山川之美为背景,从朝昏奇变到千岚百嶂的壮丽,从穷深忘喧的沉浸到遗世玄虚的向往,最终以「高唱绝尘纷」的精神境界收束,表达了对精舍生活的赞赏和向往。

逐句解读
「山川佳丽地,结宇娱朝昏」,山川佳丽之地,建造屋宇愉悦朝昏——点明精舍的选址之佳。

「朝昏有奇变,超忽难具论」,早晚有奇妙的变幻,超忽不定难以全部描述——山景的丰富多变。

「千岚蔽夕阴,百嶂明晨暾」,千重雾岚遮蔽了傍晚的阴翳,百座山嶂在晨光中明亮——朝暮景色的对比。

「穹林擢遥景,回涧荡秋氛」,高耸的树林拔起遥远的景色,回旋的涧水荡涤着秋天的氛围。

「览极惭未周,穷深遂忘喧」,尽览极景惭愧未能周遍,深入穷尽于是忘记了喧嚣。

「欲将身世遗,况托玄虚门」,想要将身世遗忘,况且寄托于玄虚之门——隐逸的愿望。

「境空乘化往,理妙触目存」,境界空灵随造化而往,妙理触目皆存——道在万物之中。

「珍重忘言子,高唱绝尘纷」,珍重那忘言之友,高歌绝尘去纷——以知音共勉作结。

艺术手法
此诗以对仗见长。

「千岚蔽夕阴」对「百嶂明晨暾」,「穹林擢遥景」对「回涧荡秋氛」,工整而气象宏大。

「览极惭未周」与「穷深遂忘喧」形成递进——先有未尽之憾后有忘喧之得,遗憾与收获并存。

「境空乘化往,理妙触目存」是全诗的哲理核心,空与妙、往与存构成辩证统一。

总体评价
朱熹此篇是精舍寄题诗的佳作。全诗从山川之美到精舍之乐再到玄理之悟,三层递进而自然流畅。

「境空乘化往,理妙触目存」是全诗的思想高峰——境界虽空而造化运行不息,妙理虽深而触目皆可体悟,这种即物见理的思想正是朱熹理学「格物致知」的诗意表达。全诗在山水之美中蕴含了深刻的哲学思考,是朱熹山水诗中的上乘之作。

相关诗词