寄题李东老渊乎斋

宋 · 朱熹

译文

东老幽栖地,渊乎亦妙哉。

东老的幽居之地,深幽悠远也真是妙啊。

空山无客到,流水有花开。

空山之中没有客人到来,流水旁边有花儿开放。

句律今谁敌,诗仙旧所陪。

诗律如今谁能匹敌?诗仙当年曾在左右。

朱弦悄余韵,绮席澹浮埃。

朱弦悄然留下余韵,绮席上淡淡浮着尘埃。

竟日门多掩,长沙岁一来。

整日门大多掩着,从长沙一年才来一次。

端能负猿鹤,归计莫徘徊。

怎能辜负猿鹤之约?归隐之计不要犹豫。

赏析

题解
此诗为《寄题李东老渊乎斋》,寄题友人的书斋。诗中东老幽栖地的幽静、渊乎亦妙哉的赞叹、空山无客流水有花的自然清趣、句律今谁敌诗仙旧所陪的文学追忆、朱弦余韵绮席浮埃的清寂、竟日门多掩长沙岁一来的孤高、端能负猿鹤归计莫徘徊的归隐之劝,将题斋写成了对友人归隐的期待。

逐句解读
「东老幽栖地,渊乎亦妙哉」:东老的幽居之地,深幽悠远也真是妙啊。幽栖地写居所的幽静,渊乎妙哉写居所的深妙——渊乎即深幽的样子。

「空山无客到,流水有花开」:空山之中没有客人到来,流水旁边有花儿开放。空山无客写人迹罕至的清幽,流水花开写自然的生机——无人而自美。

「句律今谁敌,诗仙旧所陪」:诗律如今谁能匹敌?诗仙当年曾在左右。句律今谁敌写友人的诗才之高,诗仙旧所陪写曾有诗仙相伴——过去的辉煌与当前的孤高。

「朱弦悄余韵,绮席澹浮埃」:朱弦悄然留下余韵,绮席上淡淡浮着尘埃。朱弦余韵写琴声已歇而余韵犹存,绮席浮埃写宴席已散而尘埃犹在——盛时已过而清寂犹存。

「竟日门多掩,长沙岁一来」:整日门大多掩着,从长沙一年才来一次。竟日门掩写隐居的深闭,长沙岁一来写友人来此之少——隐者的孤独。

「端能负猿鹤,归计莫徘徊」:怎能辜负猿鹤之约?归隐之计不要犹豫。负猿鹤用《北山移文》蕙帐空兮夜鹤怨之典,写不应让隐居之地空待。归计莫徘徊写归隐的决心——不应犹豫而应早日归隐。末联是对友人的归隐之劝。

艺术手法
此诗以题斋为形式,以归隐之劝为核心。东老幽栖至流水有花开是斋的清幽环境,句律今谁敌至绮席浮埃是过去的辉煌与当前的清寂,竟日门掩至长沙岁一来是当前的孤高,端能负猿鹤至归计莫徘徊是对未来的归隐之劝。全诗从环境到过去到当前到未来,层层推进而以归隐为归。猿鹤之约的典故最耐寻味:隐居之地有猿鹤在等待主人归来。

总体评价
这首题斋诗,以东老幽栖的清幽环境与句律诗仙的文学追忆为铺垫,以竟日门掩的孤高与绮席浮埃的清寂为转折,以端能负猿鹤归计莫徘徊的归隐之劝为核心。朱熹将题斋写成了对友人归隐的期待,格调清幽而归隐之意殷切。

相关诗词