即事偶赋

宋 · 朱熹

译文

白烟竟日起,雨晦苍山深。

白烟整日升起,阴雨使苍山一片幽深晦暗。

老菊不复妍,丹枫满高林。

老菊不再美丽,红枫落满了高大的树林。

抱病寝斋房,窗户结愁阴。

抱病睡在斋房中,窗户凝结着愁云阴霾。

起望一舒情,遐眺豁烦襟。

起身远望舒展一下心情,远望豁开了烦闷的胸襟。

人生亦已劳,世路方崎嵚。

人生也已经够劳累了,世路正崎岖不平。

且咏招隠作,无为名迹侵。

姑且吟咏招隐之诗,不要被名利形迹所侵扰。

赏析

题解
「即事偶赋」写秋冬之交阴雨连绵中抱病斋居的感慨。诗中从白烟竟日到苍山雨晦,从老菊不妍到丹枫满林,在萧条的景致中引发对世路崎嵚的忧叹,最终以咏招隐、远名迹的超然态度作结。

逐句解读
「白烟竟日起,雨晦苍山深」,白烟整日升起,阴雨使苍山一片幽深晦暗——连日阴雨的压抑。

「老菊不复妍,丹枫满高林」,老菊不再美丽,红枫落满了高大的树林——深秋的凋零。

「抱病寝斋房,窗户结愁阴」,抱病睡在斋房中,窗户凝结着愁云阴霾——病中的压抑。

「起望一舒情,遐眺豁烦襟」,起身远望舒展一下心情,远望豁开了烦闷的胸襟——从室内到室外的精神转换。

「人生亦已劳,世路方崎嵚」,人生也已经够劳累了,世路正崎岖不平——对人生的感慨。

「且咏招隠作,无为名迹侵」,姑且吟咏招隐之诗,不要被名利形迹所侵扰——以超然的态度作结。

艺术手法
此诗以「老菊不复妍,丹枫满高林」两句最为精彩。老菊的「不复妍」是衰败之美,丹枫的「满高林」是壮烈之美,一衰一盛形成对比,写出了深秋的独特景致。

「窗户结愁阴」的「结」字将愁绪物质化,仿佛阴霾不是天气而是心情的凝结。

「且咏招隠作」用淮南小山《招隐士》之典,暗示虽在仕途而心慕隐逸。

总体评价
朱熹此篇将秋冬之交的自然萧条与仕途人生的崎岖相互映照。

「人生亦已劳,世路方崎嵚」是全诗的情感核心——自然界的晦暗可以远望豁开,但世路的崎岖却无法远眺排遣。末句「无为名迹侵」是以理制情的理学态度,在感慨之后回归理性的自持。全诗在感伤与超然之间保持了朱熹特有的平衡。

相关诗词