寄黄子衡

宋 · 朱熹

译文

远宦去乡井,终日无一欢。

远行做官离开故乡,整天没有一件欢乐的事。

援琴不能操,临觞起长叹。

拿起琴来不能弹奏,面对酒杯发出长叹。

我友客京都,肃肃云天翰。

我的友人客居京城,如云天中高飞的羽翰。

别去今几时,各在天一端。

分别至今已多久了,各自在天的这一端。

有酒不同斟,中情谁与宣。

有酒却不能共同斟饮,心中的情感向谁倾诉呢。

裁诗一问讯,重使心思传。

写一首诗来问讯,重新使思念之情传达。

赏析

题解
「寄黄子衡」写远宦中对京城友人黄子衡的思念。诗中从远宦无欢的孤寂到援琴长叹的忧伤,从友人在京的遥想到各在一端的现实,从有酒不同斟的遗憾到裁诗问讯的深情,写出了分隔两地之友人的真挚情谊。

逐句解读
「远宦去乡井,终日无一欢」,远行做官离开故乡,整天没有一件欢乐的事——远宦的孤寂。

「援琴不能操,临觞起长叹」,拿起琴来不能弹奏,面对酒杯发出长叹——悲伤到连琴与酒都无法排遣。

「我友客京都,肃肃云天翰」,我的友人客居京城,如云天中高飞的羽翰——对友人的想象。

「别去今几时,各在天一端」,分别至今已多久了,各在天的一端——空间的隔绝。

「有酒不同斟,中情谁与宣」,有酒却不能共同斟饮,心中的情感向谁倾诉——知音的缺失。

「裁诗一问讯,重使心思传」,写一首诗来问讯,重新使思念之情传达——以诗歌作为情感的媒介。

艺术手法
此诗以「援琴不能操,临觞起长叹」为核心情感表达。琴与酒是传统士人排遣忧愁的两种方式,但朱熹此刻悲伤到连琴也不能弹、酒也不能饮,说明忧愁之深已超越了常规的排遣手段。

「肃肃云天翰」以飞鸟喻友人,既写出友人的高远志向也暗示了其不可及的距离。

「裁诗一问讯」将诗歌从审美活动还原为通讯工具,在情感表达上更为朴实真诚。

总体评价
朱熹此篇以朴实的语言写出了远宦思友的真挚情感。

「援琴不能操,临觞起长叹」是全诗最动人的句子——不是不想排遣而是忧愁太深,连琴酒都无能为力。

「有酒不同斟,中情谁与宣」写出了知音缺失的根本痛苦——有酒无人共饮,有情无人可诉。全诗情感真挚而不做作,在平淡的语言中见出了深沉的友谊。

相关诗词