晦翁足疾得程道人针之而愈戏赠此诗

宋 · 朱熹

译文

十载扶行恃短筇,一针相值有奇功。

十年来行走都要依靠短手杖,一针下去恰好对症竟有奇效。

出门放步人争看,不是前来勃窣翁。

出门大步走路人争相观看,不再是之前那个步履蹒跚的老头了。

赏析

题解
此诗为朱熹足疾经程道人针灸治愈后的戏赠之作,以幽默的笔调记录了从病困到康复的过程。

逐句解读
「十载扶行恃短筇」十年来行走都要依靠短手杖。

「一针相值有奇功」一针下去恰好对症竟有奇效。

「出门放步人争看」出门大步走路人争相观看。

「不是前来勃窣翁」不再是之前那个步履蹒跚的老头了。

艺术手法
"十载"与"一针"形成时间上的强烈对比——十年之疾一针而愈,夸张中见惊喜。

"出门放步"与"勃窣翁"(步履蹒跚的老者)构成前后对比,"人争看"以旁人的反应烘托治愈的效果,增加了幽默感。全诗语言通俗,如同脱口而出,却极为生动地写出了病愈后的喜悦与自信。

总体评价
此诗是朱熹诗中最为轻松幽默的一首。从"恃短筇"的无奈到"放步"的豪迈,从"勃窣翁"的自嘲到"人争看"的自得,全诗在戏谑的口吻中流露出真实的喜悦。理学家并非总是严肃刻板,此诗展现了朱熹日常生活中的另一面。

相关诗词