怀子厚

宋 · 朱熹

译文

中夏辞故里,涉秋未停车。

仲夏辞别故乡,入秋还未停车歇脚。

宾友坐离阔,田园想榛芜。

宾友因久别而疏远,田园想必已长满荒草。

感兹风露朝,起望一烦纡。

感受这风露的清晨,起身远望心中烦闷忧纡。

眷彼忘言子,鬰鬰西斋居。

眷念那忘言之友,郁郁地住在西斋之中。

俯饮苍涧流,仰咏古人书。

俯身饮着苍涧的流水,仰头吟咏古人的书卷。

名应里闾荐,心岂荣利俱。

名声应当被乡里推荐,但内心岂能与荣华利禄为伍呢。

琅然抚枯桐,幽韵泉谷虚。

清朗地抚弄枯桐古琴,幽远的韵律在泉谷虚空中回荡。

褰裳欲往听,乖隔靡所如。

提起衣裳想去聆听,却因乖违阻隔无处可去。

赏析

题解
「怀子厚」写对友人黄子厚的深切思念与对其高洁品格的赞美。诗中从离别到田园荒芜的担忧,从友人饮涧咏书的隐逸生活到其不求荣利的品性,最终以想去聆听其琴声却阻隔难行的遗憾收束,写出了思友而不见的全部情愫。

逐句解读
「中夏辞故里,涉秋未停车」,仲夏辞别故乡,入秋还未停车——久别的行程。

「宾友坐离阔,田园想榛芜」,宾友因久坐而疏远,田园想必已荒芜——离别的后果。

「感兹风露朝,起望一烦纡」,感受这风露的清晨,起身远望心中烦闷忧纡——晨起思友。

「眷彼忘言子,鬰鬰西斋居」,眷念那忘言之友,郁郁地住在西斋之中——想象友人的闲居。

「俯饮苍涧流,仰咏古人书」,俯身饮着苍涧的流水,仰头吟咏古人的书卷——友人的隐逸生活。

「名应里闾荐,心岂荣利俱」,名声应当被乡里推荐,但内心岂能与荣华利禄为伍?——友人的清高品格。

「琅然抚枯桐,幽韵泉谷虚」,清朗地抚弄枯桐古琴,幽远的韵律在泉谷虚空中回荡——友人的琴声。

「褰裳欲往听,乖隔靡所如」,提起衣裳想去聆听,却因乖违阻隔无处可去——以阻隔难行作结。

艺术手法
此诗以「俯饮苍涧流,仰咏古人书」的对仗最为精妙——俯与仰、饮与咏、涧流与古书,将隐逸生活的物质层面(饮涧)与精神层面(咏书)完美统一。

「琅然抚枯桐,幽韵泉谷虚」以琴声写人——枯桐虽枯而琴音琅然,泉谷虽虚而幽韵充盈,枯与虚中见出丰盈的精神世界。

总体评价
朱熹此篇以怀友为线索,完整地描绘了友人黄子厚的高洁形象。

「俯饮苍涧流,仰咏古人书」是隐士生活的经典写照,「心岂荣利俱」是其精神的内核,「琅然抚枯桐」是其审美的表达。末句「褰裳欲往听,乖隔靡所如」以行动的受阻写出了思念的深切——越想去听越去不了,想去本身就是最大的思念。全诗在友人的形象塑造中融入了朱熹自身的理想人格投射,友人与自我在此合一。

相关诗词