怀潭溪旧居

宋 · 朱熹

译文

忆住潭溪四十年,好峰无数列窗前。

回忆住在潭溪的四十年前,无数美好的山峰排列在窗前。

虽非水抱山环地,却是冬温夏冷天。

虽然不是水抱山环的风水宝地,却是冬天温暖夏天凉爽的好天气。

遶舍扶踈千个竹,傍崖寒冽一泓泉。

环绕居所的是千竿扶疏的翠竹,崖旁有一泓寒冽的清泉。

谁教失计东迁缪,惫卧西窗日满川。

谁教我失算东迁是错误的,疲惫地卧在西窗下阳光铺满了河川。

赏析

题解
此诗为朱熙怀念潭溪旧居之作,回忆四十年前在潭溪居住时的山水风光与竹泉之胜,对后来东迁的决定深感遗憾。

逐句解读
「忆住潭溪四十年」回忆住在潭溪的四十年前。

「好峰无数列窗前」无数美好的山峰排列在窗前。

「虽非水抱山环地」虽然不是水抱山环的风水宝地。

「却是冬温夏冷天」却是冬天温暖夏天凉爽的好天气。

「遶舍扶踈千个竹」环绕居所的是千竿扶疏的翠竹。

「傍崖寒冽一泓泉」崖旁有一泓寒冽的清泉。

「谁教失计东迁缪」谁教我失算东迁是错误的?「惫卧西窗日满川」疲惫地卧在西窗下,阳光铺满了河川。

艺术手法
"好峰无数列窗前"中"列"字将山峰拟人化,仿佛群峰主动排列在窗前供人欣赏。

"遶舍扶踈千个竹"与"傍崖寒冽一泓泉"对仗精工,一竹一泉,一动一静,写出了旧居的清幽。

"谁教失计东迁缪"以反问表达后悔之情,"缪"字自责甚深。

"惫卧西窗日满川"以身体的疲惫与窗外阳光的明媚形成反差,写出内心的落寞与外在世界的对比。

总体评价
此诗是朱熹怀念旧居的深情之作,对潭溪风物的描写细腻真切,"千个竹""一泓泉"的意象简洁而鲜明。全诗的最大张力在于"谁教失计东迁缪"的自责——这种对人生选择的懊悔,使全诗从单纯的怀念升华为对人生路径的深沉反思。

相关诗词