怀山田作二首 其一

宋 · 朱熹

译文

郊园多所乐,况此岁云暮。

郊园中有很多乐趣,何况此时岁末将至。

寒色澹遥空,清霜变红树。

寒色淡去了遥远的天空,清霜使红树变了颜色。

欲舒林表望,讵识尘中趣。

想要舒展林外的远望,怎能理解尘世中的趣味呢。

向晚寂无人,氤氲欲成雾。

傍晚时分寂静无人,氤氲之气将要凝成雾。

赏析

题解
此为「怀山田作二首」其一,写岁暮郊园的清寂与尘中趣味的隔膜。诗中从郊园之乐到岁暮寒色,从红树变霜到氤氲成雾,在寂静的暮色中写出了山居之美与尘世之趣的格格不入。

逐句解读
「郊园多所乐,况此岁云暮」,郊园中有很多乐趣,何况此时岁末将至——山田之乐。

「寒色澹遥空,清霜变红树」,寒色淡去了遥远的天空,清霜使红树变了色——深秋的寒意。

「欲舒林表望,讵识尘中趣」,想要舒展林外的远望,怎能理解尘世中的趣味?——山居与尘趣的对立。

「向晚寂无人,氤氲欲成雾」,傍晚时分寂静无人,氤氲之气将要凝成雾——暮色的空寂。

艺术手法
此诗以「讵识尘中趣」为核心转折。前三句写山田之美,此句突然转向尘世——不是不理解尘趣而是根本无法理解,暗示了山居之人已与尘世之趣产生了根本性的隔膜。

「向晚寂无人,氤氲欲成雾」以「寂无人」与「欲成雾」写出了一种隔绝的美——无人来访、雾气将凝,山居的孤独反而成了一种独特的意境。

总体评价
朱熹此篇在山田怀想中写出了山居与尘世的根本对立。

「欲舒林表望,讵识尘中趣」表明了朱熹的价值选择——不是不能入尘世而是已经不识尘趣,审美与生活方式的转变是深刻而不可逆的。全诗在清寂的暮色中收束,以无人与成雾的意象写出了山居者的自我封闭与自我完成。

相关诗词