华盖石

宋 · 朱熹

译文

醉扶藜杖少盘桓,四远烟萝手自扪。

醉意中拄着藜杖稍作逗留,四围远处的烟萝亲自用手抚摸。

此石至今无处问,祇因来自太微垣。

这块石头至今无人能问出来历,只因它来自天上的太微垣。

赏析

题解
此诗为朱熹题华盖石之作,写醉中扶杖盘桓于烟萝之间,感慨此石来历已无处可问,只因它来自天上太微垣。

逐句解读
「醉扶藜杖少盘桓」醉后扶着藜杖稍作盘桓。

「四远烟萝手自扪」向四方远处的烟萝亲手抚摸。

「此石至今无处问」此石至今已无处可问其来历。

「祇因来自太微垣」只因为它来自天上的太微垣。

艺术手法
"醉扶藜杖少盘桓"以"醉"写出随性的状态,以"盘桓"写出对奇石的不舍。

"四远烟萝手自扪"以"手自扪"写出对山石的亲近——不是远观而是亲手触摸。

"此石至今无处问"以"无处问"写出了此石的神秘——无人知其来历。

"祇因来自太微垣"以"太微垣"(天上的星垣)解释此石的来历——不是人间的石头而是从天上掉下来的,赋予了奇石以神话色彩。

总体评价
此诗以神话化的想象写奇石的来历。

"祇因来自太微垣"是全诗最有趣的一句——既然人间无处可问,那唯一的解释就是它来自天上。这种以想象补足知识的写法,既浪漫又幽默。

相关诗词