胡丈广仲与范伯崇自岳市来同登绝顶举酒极谈得闻比日讲论之乐

宋 · 朱熹

译文

我已中峰住,君从何处来。

我已经住在中峰之上,你们从什么地方来?

莫留岩底寺,径上月边台。

不要停留在岩底的寺院,直接上月边的台去。

浊酒团栾坐,高谈次第开。

浊酒团聚围坐,高谈阔论依次展开。

前贤渺安在,清酹寄余哀。

前贤渺远如今在哪里?一杯清酒寄托余哀。

赏析

题解
此诗为《胡丈广仲与范伯崇自岳市来同登绝顶举酒极谈得闻比日讲论之乐》,写与友人同登祝融峰绝顶饮酒畅谈之乐。诗中我已住中峰的静候、君从何处来的惊喜、莫留岩底寺径上月边台的邀约、浊酒团栾坐高谈次第开的畅快、前贤渺安在清酹寄余哀的追思,将登顶畅谈写成了学术与友情的双重欢愉。

逐句解读
「我已中峰住,君从何处来」:我已经住在中峰之上,你们从什么地方来?我已住中峰写自己的静候——已在高处等待。君从何处来写友人的到来——惊喜之情。

「莫留岩底寺,径上月边台」:不要停留在岩底的寺院,直接上月边的台去。莫留岩底寺写催促友人上来——不要在山下逗留。径上月边台写直登绝顶——月边之台即祝融峰顶。

「浊酒团栾坐,高谈次第开」:浊酒团聚围坐,高谈阔论依次展开。浊酒团栾写饮酒的欢聚,高谈次第开写学术讨论的热烈——一杯酒一个话题,畅快淋漓。

「前贤渺安在,清酹寄余哀」:前贤渺远如今在哪里?一杯清酒寄托余哀。前贤渺远写往圣先贤已不可及,清酹寄余哀写以酒祭先贤——在高谈的欢乐之后,对道统的追思与感慨。末联将欢聚的当下与追思的深远联系起来。

艺术手法
此诗以登顶畅谈为核心,以友情与追思为双线。我已住中峰与君从何处来是友人的到来——静候与惊喜。莫留岩底与径上月边台的催促——上山畅谈。浊酒团栾与高谈次第开的畅快——饮酒论学的双重欢愉。前贤渺远与清酹余哀的追思——在欢愉之中不忘先贤。全诗从到来→催促→畅谈→追思,节奏明快而情感丰富。

总体评价
这首登顶畅谈诗,以友人到来的惊喜与催促上山的急切为起,以浊酒团栾高谈次第的畅快为核心,以前贤渺远清酹余哀的追思为收束。朱熹将登顶畅谈写成了学术与友情的双重欢愉,格调畅快而含追思。

相关诗词