红梅

宋 · 朱熹

译文

似桃非桃杏非杏,独与江梅相早晚。

像桃花又不是桃花像杏花又不是杏花,唯独与江边的梅花同时开放。

天姿约略带春酲,便觉花容太柔婉。

天生的姿态略带着春天的醉意,便觉得花容太过柔美婉约。

霞觞潋艳玉妃醉,应误刘郎来阆苑。

如霞色酒杯中潋滟的玉妃醉态,应当误让刘郎来到了阆苑仙界。

会须参作比红诗,莫学墙头等闲见。

应当参与写作比红之诗,不要学墙头的花等闲可见。

赏析

题解
此诗为朱熹咏红梅之作,写红梅似桃非桃、似杏非杏的独特姿态,其天姿略带春醉之态,花容柔婉动人,如玉妃醉于霞觞,又似刘郎误入阆苑。

逐句解读
「似桃非桃杏非杏」像桃花又不是桃花像杏花又不是杏花。

「独与江梅相早晚」唯独与江边的梅花相早晚——指红梅与白梅同时开放。

「天姿约略带春酲」天生的姿态略带着春天的醉意。

「便觉花容太柔婉」便觉得花容太过柔美婉约。

「霞觞潋艳玉妃醉」如霞色酒杯中潋滟的玉妃醉态。

「应误刘郎来阆苑」应当误让刘郎来到了阆苑仙界。

「会须参作比红诗」应当参与写作比红之诗——指以红梅入诗。

「莫学墙头等闲见」不要学墙头的花等闲可见。

艺术手法
"似桃非桃杏非杏"以否定的方式写红梅的独特——不属于任何已有的花卉类别,而是自成一类。

"天姿约略带春酲"以"春酲"(春醉)比喻红梅的色彩——微红如醉,极为传神。

"霞觞潋艳玉妃醉"以霞光与美酒写红梅的红色,以"玉妃醉"写花瓣的娇艳欲滴。

"应误刘郎来阆苑"用刘晨、阮肇入天台遇仙的典故,写红梅之美如仙界之花。

"莫学墙头等闲见"以"莫学"写出对红梅的珍视——不应等闲视之。

总体评价
此诗以细腻的笔触写红梅的独特之美。

"天姿约略带春酲"是全诗最精彩的一句——以"春酲"比喻红梅的微红色调,既写出了色彩又写出了气质。全诗从花的形态到花的意境层层推进,将红梅提升到仙花的层次。

相关诗词