和张彦辅雪后栖贤之作

宋 · 朱熹

译文

夜来春雪遍林丘,却喜风威晓便收。

夜里春雪遍布林丘,却欣喜风威到早晨便收了。

好上篮舆闲纵目,莫将衲被苦蒙头。

好登上竹轿悠闲地纵目远眺,不要用僧被苦苦蒙住头。

微官正愧逍遥社,胜日犹堪汗漫游。

做微小的官正惭愧于逍遥社,好日子还值得尽情漫游。

欲出林关恋瑶草,不妨尊酒更淹留。

想出林关又留恋瑶草,不妨饮酒更久留。

赏析

题解
此诗为朱熹和张彦辅雪后栖贤之作。写春雪遍林、风威已收,纵目篮舆、汗漫出游,恋瑶草而不妨淹留。

逐句解读
「夜来春雪遍林丘」,夜里春雪遍布林丘——雪景之美。

「却喜风威晓便收」,却欣喜风威到早晨便收了——风停天晴。

「好上篮舆闲纵目」,好登上竹轿悠闲地纵目远眺——出游之兴。

「莫将衲被苦蒙头」,不要用僧被苦苦蒙住头——劝莫懒惰。

「微官正愧逍遥社」,做微小的官正惭愧于逍遥社——愧未归隐。

「胜日犹堪汗漫游」,好日子还值得尽情漫游——不负佳日。

「欲出林关恋瑶草」,想出林关又留恋瑶草——依恋山林。

「不妨尊酒更淹留」,不妨饮酒更久留——且留且饮。

艺术手法
此诗以"遍"与"收"的对比写雪后初晴——夜雪遍林丘,晨风已收。

"好上篮舆闲纵目"与"莫将衲被苦蒙头"形成劝勉——不要闷头睡觉,该出门看雪景。

"微官正愧逍遥社"写仕宦的惭愧——未能如逍遥社中人自由自在。

"欲出林关恋瑶草"写矛盾——既想出山又恋山林。

"不妨尊酒更淹留"则以酒解决矛盾——留就留吧,有酒就行。

总体评价
朱熹此诗以雪后出游写仕隐的微妙心态。

"欲出林关恋瑶草,不妨尊酒更淹留"是最潇洒的句子——矛盾不必解决,不如饮酒淹留。全诗轻松愉快,写出了雪后山行的清新与自在。

相关诗词