和张彦辅白鹿洞之作

宋 · 朱熹

译文

邃谷新华馆,风烟再吐吞。

深邃的谷新建了华美的馆舍,风烟再次吞吐。

旧眠闻野鹿,遗恨响惊猿。

旧时眠处听闻野鹿,遗恨之声如同惊猿的啼叫。

共赏忻同趣,分携怆别魂。

共同欣赏欣喜趣味相同,分别时悲伤令魂魄怆然。

徘徊空日夕,无策驻行轩。

徘徊空度了日暮,没有办法留住行车的队伍。

赏析

题解
此诗为朱熹和张彦辅白鹿洞之作。写白鹿洞新馆的华美与风烟吐吞之景,叹野鹿之眠、惊猿之恨,抒别离之怆。

逐句解读
「邃谷新华馆」,深邃的谷新建了华美的馆舍——白鹿洞新成。

「风烟再吐吞」,风烟再次吞吐——山间气象。

「旧眠闻野鹿」,旧时眠处听闻野鹿——鹿之踪迹。

「遗恨响惊猿」,遗恨之声如同惊猿的啼叫——山中悲鸣。

「共赏忻同趣」,共同欣赏欣喜趣味相同——同游之乐。

「分携怆别魂」,分别时悲伤令魂魄怆然——离别之痛。

「徘徊空日夕」,徘徊空度了日暮——不舍离去。

「无策驻行轩」,没有办法留住行车的队伍——无法挽留。

艺术手法
此诗以"吐吞"写风烟的动态,"旧眠闻野鹿"与"遗恨响惊猿"以听觉意象写白鹿洞的荒凉遗韵——野鹿还在,但人已不在。

"共赏忻同趣"与"分携怆别魂"形成强烈对比——同游之乐与离别之悲。

"徘徊空日夕"的"空"字写无力挽留——只能在日暮中徘徊。

"无策驻行轩"写最终的无奈——再怎么不舍也无法阻止友人离去。

总体评价
朱熹此诗以白鹿洞写聚散无常。

"共赏忻同趣,分携怆别魂"是全诗的情感枢纽——由聚到散的骤然转折。

"无策驻行轩"是最无奈的告白——不是不愿留而是无能为力。全诗从新馆华美到同游欢欣到离别怆然,情感转折自然而深沉。

相关诗词