和择之韵

宋 · 朱熹

译文

仰止平生旧,今年得得来。

仰慕已久的平生旧交,今年特地前来相访。

举头天一握,倚杖雪千堆。

抬头仰望天空仿佛一握之近,拄杖立于千堆积雪之中。

讲道心如渴,哦诗思涌雷。

研讨道学内心如饥似渴,吟咏诗句才思如雷涌动。

出山遗语在,归骑莫徘徊。

走出山外遗言尚在,归去的坐骑不要犹豫徘徊。

赏析

题解
此诗为《和择之韵》,写与友人同游的学术与诗意。诗中仰止平生旧的久仰、今年得得来的终于成行、举头天一握的登高之极、倚杖雪千堆的雪景壮观、讲道心如渴的学术热情、哦诗思涌雷的诗意豪迈、出山遗语在归骑莫徘徊的临别勉励,将同游写成了学术与诗意的双重收获。

逐句解读
「仰止平生旧,今年得得来」:仰慕已久的平生旧交,今年特意前来。仰止平生旧写对友人的长久仰慕,得得来写特意专程到来——高山仰止终得相会。

「举头天一握,倚杖雪千堆」:举头看天只有一握之距,倚杖四望积雪千堆。天一握写登高之极——天近在咫尺。雪千堆写雪景的壮观——遍地积雪如堆。

「讲道心如渴,哦诗思涌雷」:讲论道学心如饥渴,吟咏诗歌思绪如雷涌动。讲道心如渴写学术讨论的迫切——对道学的渴求如饥似渴。哦诗思涌雷写诗意创作的豪迈——诗思如雷鸣般汹涌。

「出山遗语在,归骑莫徘徊」:出山后遗语犹在,归骑不要徘徊。遗语在写出山后仍记着山中讨论的学术要语,归骑莫徘徊写分别时不要犹豫——带着学术收获坚定前行。末联是临别的勉励。

艺术手法
此诗以同游为背景,以学术与诗意为双线。仰止平生旧与今年得得来是久仰的成行,举头天一握与倚杖雪千堆是登高的壮景,讲道心如渴与哦诗思涌雷是学术与诗意的双重收获,出山遗语在与归骑莫徘徊是临别的勉励。讲道与哦诗的对举是全诗的核心:理学与文学在朱熹身上并行不悖。心如渴与思涌雷的对比写出了两种不同的精神状态:学术的饥渴与诗意的奔涌。

总体评价
这首同游诗,以仰止得来的久仰成行为起点,以天一握雪千堆的登高壮景为背景,以讲道渴哦诗雷的学术与诗意双重收获为核心,以出山遗语归骑莫徘徊的勉励为收束。朱熹将同游写成了学术与诗意的双重收获,格调豪迈而情意殷切。

相关诗词