和亦乐园韵

宋 · 朱熹

译文

莫笑君家五亩园,要须胸次亦平宽。

不要笑话你家只有五亩的小园,重要的是胸襟也要平坦宽阔。

坐间花柳阴初合,望外山河势若蟠。

坐间花柳的绿荫刚刚合拢,望外的山河气势如同蟠龙。

把酒尽夸双鬓绿,击鲜争见两轮丹。

举杯畅饮都夸赞双鬓乌绿,宰杀鲜鱼争相看那两张红润的面庞。

邻翁未到心先识,更喜诗筒得细观。

邻家老翁还没到心里就已经认得,更喜欢诗筒到手可以细细品观。

赏析

题解
此诗为《和亦乐园韵》,写亦乐园的景致与交游之乐。诗中五亩小园与胸次平宽的内外对比、花柳阴合与山河蟠绕的远近景致、双鬓绿与两轮丹的色彩交织,末以邻翁先识与诗筒细观的雅趣收束,格调轻松明快。

逐句解读
「莫笑君家五亩园,要须胸次亦平宽」:不要笑话你家只有五亩的小园,重要的是胸襟也要平坦宽阔。莫笑写不怕人小看,五亩园写园之小。要须胸次亦平宽意为:不仅园要平宽,胸襟更要平宽——园小而心大。

「坐间花柳阴初合,望外山河势若蟠」:坐间花柳的绿荫刚刚合拢,望外的山河气势如同蟠龙。花柳阴初合写园内近景——花柳成荫,阴合恰好。山河势若蟠写园外远景——山河气势如蟠龙般雄壮。一近一远,小园与大景相映。

「把酒尽夸双鬓绿,击鲜争见两轮丹」:举杯畅饮都夸赞双鬓乌绿,宰杀鲜鱼争相看那两轮红日般的脸庞。双鬓绿写未老之态,击鲜即宰杀活鱼待客。两轮丹即两张红润的面庞,写饮酒后的红光满面。此联写宴饮之乐。

「邻翁未到心先识,更喜诗筒得细观」:邻家老翁还没到心里就已经认得,更喜欢诗筒到手可以细细品观。邻翁心先识写邻里之间的熟稔,诗筒即装诗稿的竹筒。更喜诗筒得细观写收到友人诗稿的喜悦,可以细品吟赏。

艺术手法
此诗以小大对比见长:五亩小园与胸次平宽、花柳阴合与山河蟠绕、小园之近与山河之远。坐间与望外的空间转换自然流畅,从近景到远景,视野由小而大。双鬓绿与两轮丹的色彩对比鲜明——绿与丹,黑与红,青春与酒态。末联邻翁心先识的亲切与诗筒细观的雅趣,将全诗从空间描写拉回人情温度,温馨收束。

总体评价
这首和亦乐园韵的诗,从小园之景写到山河之势,从宴饮之乐写到诗筒之雅,将亦乐园的生活写得丰富多彩而温馨可人。朱熹以莫笑五亩园的自信与胸次亦平宽的胸襟,将小园之乐提升到了精神的高度。全诗格调明快而意趣盎然。

相关诗词