和秀野蕲簟之句

宋 · 朱熹

译文

史君两鬓尚青青,学道仍抛后院笙。

史君两鬓还是青黑未白,学道之人仍抛开了后院的笙歌。

溽暑快眠知簟好,晚凉徐觉喜诗成。

在潮湿暑热中快意安眠方知竹簟之好,傍晚凉意徐徐袭来欣喜诗作已成。

人从蕲水当年寄,诗比韩公此日清。

此簟是当年从蕲水寄来的,诗作比韩公此日的风格更加清新。

坐对更深谁是伴,唯应阙月共长庚。

坐到更深夜阑谁是伴侣,只有残缺的月亮与长庚星相伴。

赏析

题解
此诗为《和秀野蕲簟之句》,写蕲州竹簟(竹席)的清凉与夏夜闲适。诗中从两鬓青青的不老之态,到快眠簟好的消暑之乐,到蕲水竹簟与韩愈诗风的比照,末以阙月长庚的清幽夜景收束,格调清雅闲适。

逐句解读
「史君两鬓尚青青,学道仍抛后院笙」:史君两鬓还是青黑未白,学道之人仍抛开了后院的笙歌。两鬓青青写友人未显老态,学道抛笙歌写修道的清心寡欲,不再沉迷声色之乐。

「溽暑快眠知簟好,晚凉徐觉喜诗成」:在潮湿暑热中快意安眠方知竹簟之好,傍晚凉意徐徐袭来欣喜诗作已成。快眠知簟好写竹席在酷暑中的珍贵——好睡即好簟。晚凉徐觉喜诗成写暑退后神清气爽,诗思如泉涌。

「人从蕲水当年寄,诗比韩公此日清」:此簟是当年从蕲水寄来的,诗作比韩公此日的风格更加清新。蕲水为竹簟名产地,当年寄写出簟的来历与友情。韩公指韩愈,诗比韩公清即诗风比韩愈更清雅,是对友人的极高赞美。

「坐对更深谁是伴,唯应阙月共长庚」:坐到更深夜阑谁是伴侣,只有残缺的月亮与长庚星相伴。阙月即残月,长庚即启明星(金星)。更深独坐,唯残月与星光为伴,清幽而孤寂。

艺术手法
此诗以消暑闲适为主线,以清雅孤寂为暗线,明暗交织。溽暑快眠知簟好是最接地气的一句,将竹簟的实用价值以最直接的体验写出——好睡就是好簟。晚凉徐觉喜诗成的节奏感极佳:徐字写凉意渐来的过程,喜字写诗成的突然之悦,缓与急的节奏差异营造了微妙的情绪波动。末联阙月共长庚的意象选择极具匠心:残月与启明星,一弯一点,是夏夜最清幽的星月图。

总体评价
这首咏蕲簟的诗,从竹席的实用清凉写到夏夜的诗意清幽,将物质享受与精神追求融为一体。朱熹以簟好、诗成、月明星稀的层层递进,构建了一个从身体到心灵逐渐清凉的夏夜意境。全诗格调清雅而含蓄,如簟之清凉,如月之皎洁。

相关诗词