和王晦叔寄德莹弟韵 其一

宋 · 朱熹

译文

闻道君归湘水东,经行长在白云中。

听说你归去湘水之东,行走常常在白云之中。

诗成天柱峰头月,酒醒朱陵洞里风。

诗写成于天柱峰头的月光下,酒醒在朱陵洞中的清风里。

旧学难酬香一瓣,流年谁管鬓双蓬。

旧日的学问难以报答一瓣心香,流逝的岁月谁管双鬓已如蓬草。

书来为指誵误处,不涉言诠不落空。

书信到来为我指出错漏之处,不涉及言语诠释也不至于落空。

赏析

题解
此诗为朱熹和王晦叔寄德莹弟韵之作第一首,写友人的行迹与自己的思念,以及论学的关切——不涉言诠而不落空。

逐句解读
「闻道君归湘水东」听说你归去湘水之东。

「经行长在白云中」行走常常在白云之中。

「诗成天柱峰头月」诗写成于天柱峰头的月光下。

「酒醒朱陵洞里风」酒醒在朱陵洞中的清风里。

「旧学难酬香一瓣」旧日的学问难以报答一瓣心香。

「流年谁管鬓双蓬」流逝的岁月谁管双鬓已如蓬草。

「书来为指誵误处」书信到来为我指出错漏之处。

「不涉言诠不落空」不涉及言语诠释也不至于落空。

艺术手法
"诗成天柱峰头月,酒醒朱陵洞里风"是最精工的一联,以"天柱峰"与"朱陵洞"两个衡山胜地对仗,以"月"与"风"两个自然意象对举,写出了友人在衡山中的诗意生活。

"旧学难酬香一瓣"以"香一瓣"写对学问的虔诚,又以"难酬"写自己的不足。

"不涉言诠不落空"是全诗的哲学核心——超越语言又不落入虚无,这正是朱熹理学"即物穷理"与禅宗"不立文字"之间的中间道路。

总体评价
此诗从友人的行迹写到论学的关切,将山水之趣与理学之思融为一体。

"不涉言诠不落空"一句最为关键——既反对执着于言诠的拘泥,也反对超越言诠后的空无,体现了朱熹对理学与禅学之间分寸的把握。

相关诗词