和人游西岩

宋 · 朱熹

译文

平生壮志浩无穷

平生的壮志浩大无穷

老寄寒泉乱石中

年老却寄身于寒泉乱石之间

闲去披襟弄清泚

闲暇时敞开衣襟赏玩清澄的泉水

静来合眼听玲珑

安静时闭上眼睛倾听水声玲珑悦耳

不知涧寺晴时雨

不知山涧寺庙晴日里的雨声

何似溪亭落处风

比得上溪边亭子里吹过的风

吟罢君诗自潇洒

吟诵完你的诗自然洒脱

此心端不限西东

此心确实不限于东西

赏析

题解
此诗为《和人游西岩》,写游西岩的体验与心境。诗中平生壮志浩无穷的壮志、老寄寒泉乱石中的困境、闲去披襟弄清泚的闲适、静来合眼听玲珑的聆听、不知涧寺晴时雨的疑问、何似溪亭落处风的比较、吟罢君诗自潇洒的诗兴、此心端不限西东的超越,将游西岩写成了困境中的心灵超越。

逐句解读
「平生壮志浩无穷,老寄寒泉乱石中」:平生的壮志浩然无穷,如今老了却寄居在寒泉乱石之中。平生壮志浩无穷写壮志——一生的壮志无穷。老寄寒泉乱石中写困境——老了却寄居在寒泉乱石之间,壮志未酬而境遇不佳。

「闲去披襟弄清泚,静来合眼听玲珑」:闲时去敞开衣襟玩弄清泉,静下来合上眼聆听玲珑之声。闲去披襟弄清泚写闲适——闲时披襟面对清泉。静来合眼听玲珑写聆听——静来合眼听泉水玲珑之声。此联写出了在困境中的自得之趣。

「不知涧寺晴时雨,何似溪亭落处风」:不知涧寺中晴时是否下雨,何如溪亭处落下的风?不知涧寺晴时雨写疑问——涧边的寺庙晴时也会下雨吗?何似溪亭落处风写比较——比起溪亭处的风又如何?此联以比较写出了不同处所的不同感受。

「吟罢君诗自潇洒,此心端不限西东」:吟诵罢你的诗自然潇洒,此心确实不限于东西。吟罢君诗自潇洒写诗兴——读友人之诗自然潇洒。此心端不限西东写超越——此心确实不受地域东西的限制。末联写出了心灵超越地域的自由。

艺术手法
此诗以游西岩为题材,以困境中的心灵超越为核心。平生壮志浩无穷与老寄寒泉乱石中的壮志与困境——壮志无穷而境遇不佳。闲去披襟弄清泚与静来合眼听玲珑的闲适聆听——在困境中自得其乐。不知涧寺晴时雨与何似溪亭落处风的比较——不同处所的不同感受。吟罢君诗自潇洒与此心端不限西东的诗兴超越——读诗潇洒而心不限地域。端不限西东五字写出了心灵的自由——此心不受地域限制,在哪里都可以潇洒自得。全诗从壮志到困境到自得到超越,格调从低沉转向超越。

总体评价
这首游西岩诗,以平生壮志浩无穷与老寄寒泉乱石中的壮志困境为铺垫,以闲去披襟弄清泚静来合眼听玲珑的自得之趣为转折,以吟罢君诗自潇洒此心端不限西东的心灵超越为核心。朱熹将游西岩写成了困境中的心灵超越,格调从低沉转向超越。

相关诗词