和人都试之韵

宋 · 朱熹

译文

储胥闻道落初成,共喜儿郎意气生。

听说营垒刚刚建成,大家欣喜地看到年轻人意气风发。

初恨雨声迷叠鼓,忽惊晴色动高旌。

开始遗憾雨声掩盖了层层鼓声,忽然惊喜地看到晴朗天色使高旗飘动。

盘牟入咏诗情壮,破的传觞酒令明。

盘牟入诗吟咏诗情豪壮,射中靶心传递酒杯酒令分明。

纵使腐儒东乡坐,不妨堂上有奇兵。

纵然是腐儒坐在东面,不妨碍堂上有奇兵可用。

赏析

题解
此诗为朱熹和人都试之韵所作,描写武举考试的场景,对考生的意气与才能表示赞赏。

逐句解读
「储胥闻道落初成」听说营垒刚刚建成。

「共喜儿郎意气生」大家欣喜地看到年轻人意气风发。

「初恨雨声迷叠鼓」开始还遗憾雨声掩盖了层层鼓声。

「忽惊晴色动高旌」忽然惊喜地看到晴朗的天色使高高的旗帜飘动。

「盘牟入咏诗情壮」盘牟入诗吟咏诗情豪壮。

「破的传觞酒令明」射中靶心传递酒杯酒令分明。

「纵使腐儒东乡坐」纵然是腐儒坐在东面。

「不妨堂上有奇兵」不妨碍堂上有奇兵可用。

艺术手法
"初恨"与"忽惊"的转折,生动写出了天气由雨转晴时人们的心情变化。

"破的传觞酒令明"将射箭之"的"与饮酒之"觞"结合,写出了文武兼备的宴饮场面。末联以"腐儒"与"奇兵"对比,自嘲中见自信——虽为文士,却也欣赏武勇之才,体现了朱熹文武并重的思想。

总体评价
此诗以武举考试为题材,在朱熹诗中较为罕见。全诗气象豪迈,节奏明快,"忽惊晴色动高旌"一句尤为精彩,将天气转晴时旌旗飘动的壮美写活了。末联的自嘲为全诗增添了幽默感,也表明朱熹虽以儒者自居,但并不轻视武功。

相关诗词