和彭蠡月夜泛舟落星湖

宋 · 朱熹

译文

长占烟波弄明月,此心久矣从谁说。

长久占据烟波中赏玩明月,这番心意已久了向谁诉说。

只今一舸漾中流,上下天光两奇绝。

如今一只小船荡漾在江流中央,上下天光都奇异绝妙。

回头忽见西郭门,尚喜苏仙有遗烈。

回头忽然看见西城门,还欣喜苏仙留有遗烈。

问予何事却回船,尘土涴君头上雪。

问我为什么却要回船,尘土弄脏了你头上的白雪。

赏析

题解
此诗为朱熹和彭蠡月夜泛舟落星湖之作。写长占烟波弄明月、一舸中流天光奇绝,回望苏仙遗烈,自叹尘土涴头雪。

逐句解读
「长占烟波弄明月」,长久占据烟波中赏玩明月——月下泛舟之趣。

「此心久矣从谁说」,这番心意已久了向谁诉说——无人理解。

「只今一舸漾中流」,如今一只小船荡漾在江流中央——泛舟之景。

「上下天光两奇绝」,上下天光都奇异绝妙——水天一色。

「回头忽见西郭门」,回头忽然看见西城门——回望城市。

「尚喜苏仙有遗烈」,还欣喜苏仙留有遗烈——苏轼遗迹。

「问予何事却回船」,问我为什么却要回船——不回城的疑问。

「尘土涴君头上雪」,尘土弄脏了你头上的白雪——白发染尘。

艺术手法
此诗以七言古诗写月夜泛舟的超然与回望尘世的矛盾。

"长占烟波弄明月"写泛舟的最高境界——占据烟波与明月。

"上下天光两奇绝"写水天一色的奇绝——天上的月光与水中的倒影都美。

"问予何事却回船"以自问写矛盾——为什么要回到尘世?"尘土涴君头上雪"以"雪"喻白发——白发改不了尘世的污浊,是自嘲也是悲叹。

总体评价
朱熹此诗以月夜泛舟写仕隐的矛盾。

"上下天光两奇绝"是最美的句子——水天一色,上下奇绝。

"尘土涴君头上雪"则是最无奈的自嘲——白发被尘土染脏,意味着即使想保持清白也难以摆脱尘世的污染。

相关诗词