和林择之黄云之句兼简同游诸兄

宋 · 朱熹

译文

登览日云晏,归车眇重冈。

登临览胜天色已晚,归车远去穿过重重山冈。

天风振余旟,夕露沾我裳。

天风振动着残余的旗帜,傍晚的露水沾湿了我的衣裳。

数子情未厌,春山杳茫茫。

几位朋友的情意还未满足,春山深远茫茫。

还瞻长江白,迥眺飞云黄。

回头瞻望长江白茫茫一片,远望飞云泛黄。

当念尘中友,心期邈相望。

应当想念尘世中的朋友,心中的期望遥远地相互望见。

无为跨鸿鹄,决起凌青苍。

不要去跨骑鸿鹄,决然起飞凌驾青天。

赏析

题解
此诗为朱熹和林择之黄云之句兼简同游诸兄之作。写登览日暮归途、天风夕露,念尘中友人、心期邈远,劝莫跨鸿鹄凌青苍。

逐句解读
「登览日云晏」,登临览胜天色已晚——日暮时分。

「归车眇重冈」,归车远去穿过重重山冈——归途漫漫。

「天风振余旟」,天风振动着残余的旗帜——风大旗动。

「夕露沾我裳」,傍晚的露水沾湿了我的衣裳——夜行之冷。

「数子情未厌」,几位朋友的情意还未满足——意犹未尽。

「春山杳茫茫」,春山深远茫茫——山色苍茫。

「还瞻长江白」,回头瞻望长江白茫茫一片——江水之白。

「迥眺飞云黄」,远望飞云泛黄——云色之变。

「当念尘中友」,应当想念尘世中的朋友——怀念友人。

「心期邈相望」,心中的期望遥远地相互望见——期盼之深。

「无为跨鸿鹄」,不要去跨骑鸿鹄——劝莫好高骛远。

「决起凌青苍」,决然起飞凌驾青天——不要脱离现实。

艺术手法
此诗以"日云晏"写游山的结束。

"天风振余旟,夕露沾我裳"写归途的艰辛——风大露重。

"数子情未厌,春山杳茫茫"写意犹未尽与山色的渺远。

"当念尘中友,心期邈相望"写对未能同游的友人的思念。

"无为跨鸿鹄,决起凌青苍"用《庄子》"鸿鹄"之典——劝友人不要好高骛远脱离现实,而应脚踏实地。

总体评价
朱熹此诗以登览归途写对友人的劝诫与思念。

"无为跨鸿鹄,决起凌青苍"是全诗最重要的劝诫——不要追求不切实际的高远,要立足于现实的尘世之中。

相关诗词