和李伯玉用东坡韵赋梅花

宋 · 朱熹

译文

北风日日霾江村,归梦正尔劳营魂。

北风天天笼罩着江村,归乡的梦正如此劳烦着心魂。

忽闻梅蘂腊前破,楚客不爱兰佩昏。

忽然听说梅花在腊月前就开了,楚客不再爱兰佩的昏暗。

寻幽旧识此堂古,曳杖偶集僧家园。

寻幽访旧知道这堂是古刹,拄杖偶然集聚在僧家的园中。

岚阴春物未全到,邂逅只有南枝温。

山岚阴翳春天的景物还没完全到来,偶然相遇只有南面的枝条温暖。

冷光自照眼色界,云艳未怯扶桑暾。

冷光自己照亮了眼中的色彩世界,云霞般的艳丽并不惧怕初升的太阳。

遥知云台溪上路,玉树十里藏山门。

遥想云台溪上的路,玉树十里隐藏在山门之中。

自怜尘羁不得去,坐想佳处知难言。

自怜被尘世羁绊不能前去,坐想那美景知道难以言说。

但哦君诗慰岑寂,已似共倒花前罇。

只能吟咏你的诗来慰藉寂寞,已经像是共同倾倒花前的酒杯。

赏析

题解
「和李伯玉用东坡韵赋梅花」写客中闻梅的惊喜与对梅花的深情歌咏。诗中从北风霾村到归梦劳魂,从梅蘂腊前破到不爱兰佩昏,从寻幽古堂到集僧家园,从岚阴未全到南枝温,从冷光自照到云艳未怯,从遥知溪路到玉树山门,从尘羁不得到坐想难言,从哦诗慰寂到共倒花前,写出了客中对梅花的深切热爱与对友人共赏的想象。

逐句解读
「北风日日霾江村」,北风天天笼罩着江村——冬天的阴霾。

「归梦正尔劳营魂」,归乡的梦正如此劳烦着心魂——思归的愁苦。

「忽闻梅蘂腊前破」,忽然听说梅花在腊月前就开了——梅开的消息。

「楚客不爱兰佩昏」,楚客不再爱兰佩的昏暗——被梅吸引。

「寻幽旧识此堂古」,寻幽访旧知道这堂是古刹——寻梅的路径。

「曳杖偶集僧家园」,拄杖偶然集聚在僧家的园中——到寺中赏梅。

「岚阴春物未全到」,山岚阴翳春天的景物还没完全到来——早春的清寒。

「邂逅只有南枝温」,偶然相遇只有南面的枝条温暖——向阳的梅花。

「冷光自照眼色界」,冷光自己照亮了眼中的色彩世界——梅花的冷艳。

「云艳未怯扶桑暾」,云霞般的艳丽并不惧怕初升的太阳——梅花的自信。

「遥知云台溪上路」,遥想云台溪上的路——想象中的梅路。

「玉树十里藏山门」,玉树十里隐藏在山门之中——梅花的壮观。

「自怜尘羁不得去」,自怜被尘世羁绊不能前去——身不由己的遗憾。

「坐想佳处知难言」,坐想那美景知道难以言说——想象的美。

「但哦君诗慰岑寂」,只能吟咏你的诗来慰藉寂寞——以诗慰寂。

「已似共倒花前罇」,已经像是共同倾倒花前的酒杯——以想象中的共饮作结。

艺术手法
此诗以「忽闻」的转折为核心。

「北风日日霾江村」到「归梦正尔劳营魂」写出了阴霾与愁苦,但「忽闻梅蘂腊前破」的「忽闻」将全诗从阴霾拉入惊喜。梅花的开放是冬天里最大的好消息,瞬间改变了诗人的心情。

「冷光自照眼色界」以「冷光」写梅——不是暖色而是冷光,梅花的美在于冷艳。

「自怜尘羁不得去」到「坐想佳处知难言」——身不能至而心已往之,想象的美比亲历更深。

总体评价
朱熹此篇以和东坡韵赋梅花写客中对梅的热爱。

「忽闻梅蘂腊前破」是全诗的转折点——从北风归梦的阴霾到梅花开放的惊喜。

「冷光自照眼色界,云艳未怯扶桑暾」是全诗最美的梅写——冷艳与自信兼具。

「自怜尘羁不得去,坐想佳处知难言」写出了身不由己的遗憾,但「但哦君诗慰岑寂,已似共倒花前罇」以诗歌与想象弥补了身体的缺席。全诗在梅花的冷艳中写出了客中的深情与对友人的思念。

相关诗词