还家即事

宋 · 朱熹

译文

献岁事行役,徂春始还归。

年初就从事行役,到了暮春才得以回家。

昔往草未芳,今来翠成帏。

从前离开时草还没有芳香,如今回来翠绿已成帷幕。

扶踈满园阴,时禽互翻飞。

枝叶扶疏满园荫凉,时令的鸟禽互相翻飞。

丛萱亦已秀,丹葩耀晨辉。

丛生的萱草也已经秀美,红花照耀着晨光。

即事谁与娱,淹留自忘机。

面对此景与谁娱乐,淹留在此自然忘却了机心。

日暮复出门,怅然心事违。

日暮时分又走出家门,惆怅地感到心事与愿违。

古人不可见,独掩荒园扉。

古人已经不可再见,独自掩上荒废园子的门。

赏析

题解
「还家即事」写还家后的复杂心境。诗中从献岁行役到徂春还归的时序,从草未芳到翠成帏的变化,从园阴时禽的生机到丛萱丹葩的美丽,从谁与娱乐的寂寥到出门怅然的心事违,最终以古人不可见、独掩荒园扉的孤独作结。

逐句解读
「献岁事行役」,年初就从事行役——行役的开始。

「徂春始还归」,到了暮春才得以回家——还家的迟延。

「昔往草未芳」,从前离开时草还没有芳香——去时的景象。

「今来翠成帏」,如今回来翠绿已成帷幕——归时的变化。

「扶踈满园阴」,枝叶扶疏满园荫凉——园林的繁茂。

「时禽互翻飞」,时令的鸟禽互相翻飞——鸟的活泼。

「丛萱亦已秀」,丛生的萱草也已经秀美——花草的盛开。

「丹葩耀晨辉」,红花照耀着晨光——花朵的明丽。

「即事谁与娱」,面对此景与谁娱乐?——美景无人的遗憾。

「淹留自忘机」,淹留在此自然忘却了机心——独处的宁静。

「日暮复出门」,日暮时分又走出家门——不宁静的游走。

「怅然心事违」,惆怅地感到心事与愿违——内心的失落。

「古人不可见」,古人已经不可再见——对古道的向往。

「独掩荒园扉」,独自掩上荒废园子的门——以孤独作结。

艺术手法
此诗以「翠成帏」与「荒园扉」的对比写还家的落差。

「今来翠成帏」写出了园林的繁茂美丽,「独掩荒园扉」写出了园子的荒废——园林虽翠但园扉已荒,美丽与荒废并存。

「即事谁与娱」的「谁与」写出了知音的缺乏——美景虽好无人共赏。

「古人不可见」将孤独从当下扩展到历史——不仅当下没有知音,连向往的古人也不可见了。全诗从自然的变化到人事的失落再到历史的孤独,三层递进。

总体评价
朱熹此篇以还家即事写出了从期待到失落的复杂心理。

「昔往草未芳,今来翠成帏」的时间跨度写出了行役之久的感慨。

「即事谁与娱」到「古人不可见」的情感递进写出了从缺少同伴到缺少精神知音的深层孤独。全诗在还家的场景中写出了士人超越个人得失而对精神家园的追寻与失望。

相关诗词