过润陂日晴意可喜至暮复雨伯崇有诗因次其韵

宋 · 朱熹

译文

客里岁云暮,我心殊未平。

客居他乡岁末将至,我的心实在不能平静。

悠悠惜往日,郁郁怀平生。

悠悠地惋惜往日的时光,郁郁地怀念平生的遭遇。

况复久阴雨,喜兹霜晓明。

况且又长久阴雨,终于喜见霜天的晓日明亮。

那知不终日,又作潇潇声。

谁知不到一天,又响起了潇潇的雨声。

坐厌泥涂辱,空嗟鸿雁轻。

坐着厌恶泥途的屈辱,空叹鸿雁的轻飞。

赏析

题解
此诗为《过润陂日晴意可喜至暮复雨伯崇有诗因次其韵》,写润陂天气由晴转雨的失望。诗中客里岁云暮我心殊未平的岁末不安、悠悠惜往日郁郁怀平生的感慨、况复久阴雨喜兹霜晓明的短暂喜悦、那知不终日又作潇潇声的再次阴雨、坐厌泥涂辱空嗟鸿雁轻的厌恶,将天气变化写成了由喜转悲的失望。

逐句解读
「客里岁云暮,我心殊未平」:客居他乡岁末将至,我的心实在不能平静。客里岁云暮写岁末客居——一年将尽而身在他乡。我心殊未平写不安——心中殊不平。

「悠悠惜往日,郁郁怀平生」:悠悠地惋惜往日的时光,郁郁地怀念平生的遭遇。悠悠惜往日写惋惜——惋惜时光的流逝。郁郁怀平生写怀念——郁郁不平地回想一生。

「况复久阴雨,喜兹霜晓明」:况且又长久阴雨,终于喜见霜天的晓日明亮。况复久阴雨写连日阴雨——天气不好而心情更差。喜兹霜晓明写短暂喜悦——终于放晴了。

「那知不终日,又作潇潇声」:谁知不到一天,又响起了潇潇的雨声。那知不终日写失望——晴天没持续一天。又作潇潇声写再雨——又下起了雨。

「坐厌泥涂辱,空嗟鸿雁轻」:坐着厌恶泥途的屈辱,空叹鸿雁的轻飞。坐厌泥涂辱写厌恶——在泥泞中行走感到屈辱。空嗟鸿雁轻写叹息——只能空叹鸿雁能轻飞远去而自己困在泥途。末联写出了对泥途的厌恶与对自由的渴望。

艺术手法
此诗以天气变化为引子,以由喜转悲的失望为核心。客里岁暮与我心未平的岁末不安——身在他乡而不安。悠悠惜往日与郁郁怀平生的感慨——惋惜与怀念。况复久阴雨与喜兹霜晓明的短暂喜悦——终于放晴了。那知不终日与又作潇潇声的再次阴雨——晴天短暂而再雨。坐厌泥涂辱与空嗟鸿雁轻的厌恶——厌恶泥途而渴望如鸿雁般自由。全诗从不安到感慨到喜悦到失望到厌恶,情感大起大落而最终以厌恶收束。

总体评价
这首过润陂诗,以客里岁暮我心未平的不安为起点,以喜兹霜晓明的短暂喜悦与那知不终日又作潇潇声的再次阴雨为核心转折,以坐厌泥涂辱空嗟鸿雁轻的厌恶为收束。朱熹将天气变化写成了由喜转悲的失望,格调低沉而厌恶深切。

相关诗词