圭父约为金斗之游次韵献疑聊发一笑

宋 · 朱熹

译文

几日春风未破寒,远峰晴露玉巑岏。

几天春风还没有破除寒意,远处的山峰在晴天露出玉般的巑岏。

不成蜡屐携筇去,且复钩窗拄颊观。

不能蜡了屐子携着竹杖去,姑且钩着窗户拄着腮帮子观望。

闻道追游当作意,故应期日尚能宽。

听说追游应当有意,所以约定的日期还能宽限。

阴崖冻合无垂练,却恐诗翁兴易阑。

阴崖冻合没有垂挂的白练,却恐怕诗翁的兴致容易阑尽。

赏析

题解
此诗为《圭父约为金斗之游次韵献疑聊发一笑》,写对金斗之游的疑虑。诗中几日春风未破寒的春寒、远峰晴露玉巑岏的远峰、不成蜡屐携筇去的未行、且复钩窗拄颊观的窗前观、闻道追游当作意的闻说、故应期日尚能宽的期日、阴崖冻合无垂练的崖冻、却恐诗翁兴易阑的恐兴阑,将金斗之游写成了春寒中的疑虑与恐兴阑。

逐句解读
「几日春风未破寒,远峰晴露玉巑岏」:几天春风还没有破除寒意,远处的山峰在晴天露出玉般的巑岏。几日春风未破寒写春寒——春风未消寒。远峰晴露玉巑岏写远峰——远山晴天露出了玉色。

「不成蜡屐携筇去,且复钩窗拄颊观」:不能蜡了屐子携着竹杖去,姑且钩着窗户拄着腮帮子观望。不成蜡屐携筇去写未行——不能出行。且复钩窗拄颊观写窗前观——只好在窗前观望。

「闻道追游当作意,故应期日尚能宽」:听说追游应当有意,所以约定的日期还能宽限。闻道追游当作意写闻说——听说要去游历要有心意。故应期日尚能宽写期日——所以日期应该还可以宽限。

「阴崖冻合无垂练,却恐诗翁兴易阑」:阴崖冻合没有垂挂的白练,却恐怕诗翁的兴致容易阑尽。阴崖冻合无垂练写崖冻——阴面山崖冻在一起没有瀑布。却恐诗翁兴易阑写恐兴阑——却怕诗人的兴致容易消散。末联写出了恐兴阑的疑虑。

艺术手法
此诗以金斗之游为题材,以春寒中的疑虑与恐兴阑为核心。几日春风未破寒与远峰晴露玉巑岏的春寒远峰——春寒而远峰玉色。不成蜡屐携筇去与且复钩窗拄颊观的未行窗观——不能去而在窗前看。阴崖冻合无垂练与却恐诗翁兴易阑的崖冻恐兴阑——崖冻无瀑而兴尽。却恐诗翁兴易阑七字写出了疑虑——天气太冷恐怕诗人的兴致容易消散。拄颊观三字写出了窗前观望的姿态——拄着腮帮子在窗前看,写出了未能成行的遗憾。全诗格调疑虑而诙谐自然。

总体评价
这首金斗之游疑虑诗,以几日春风未破寒远峰晴露玉巑岏的春寒远峰为铺垫,以不成蜡屐携筇去且复钩窗拄颊观的未行窗观为转折,以阴崖冻合无垂练却恐诗翁兴易阑的恐兴阑为核心。朱熹将金斗之游写成了春寒中的疑虑与恐兴阑,格调疑虑而诙谐自然。

相关诗词