圭父为彦集置酒白莲沼上彦集有诗因次其韵呈坐上诸友

宋 · 朱熹

译文

大阮归来客满堂,更移芳席近回塘。

大阮归来宾客满堂,更将芬芳的宴席移近回塘。

共怜的皪水花净,并倚离披风盖凉。

共同怜爱明亮洁净的水中莲花,并倚着散开的荷叶纳凉。

银笔看题青玉案,佳人怅望碧云乡。

银笔看着题写青玉案的华美文辞,佳人怅然远望碧云之乡。

此时此景真愁绝,病着无因为举觞。

此时此景真是愁到极点,因病缠身无由举杯畅饮。

赏析

题解
此诗为朱熹次韵彦集白莲沼上之作。白莲沼上设宴赏莲,朱熹因病不能举觞,却以诗写景抒情。

逐句解读
「大阮归来客满堂」,大阮归来宾客满堂——阮氏家族聚会。

「更移芳席近回塘」,更将芬芳的宴席移近回塘——移席赏莲。

「共怜的皪水花净」,共同怜爱明亮洁净的水中莲花——赏莲之美。

「并倚离披风盖凉」,并倚着散开的风盖纳凉——倚荷纳凉。

「银笔看题青玉案」,银笔看着题写青玉案——诗酒之雅。

「佳人怅望碧云乡」,佳人怅然远望碧云之乡——思乡之情。

「此时此景真愁绝」,此时此景真是愁到极点——景美而情苦。

「病着无因为举觞」,因病缠身无由举杯畅饮——因病缺席。

艺术手法
此诗以乐景写哀情。

"大阮归来客满堂,更移芳席近回塘"写宴会的热闹,"共怜的皪水花净,并倚离披风盖凉"写赏莲的惬意——"的皪"写莲花的明亮,"风盖"写荷叶如盖。

"银笔看题青玉案,佳人怅望碧云乡"以对仗写雅与情——诗酒之雅与思乡之情。

"此时此景真愁绝,病着无因为举觞"的转折——美景当前却因病不能参与,愁上加愁。

总体评价
朱熹此诗以白莲沼上的宴会写病中的孤独。

"此时此景真愁绝"——不是景不好,而是人不能赏;不是无友,而是病不能饮。美景反衬出病中的无奈与孤独。全诗从热闹到雅致到愁苦,情感的落差制造了强烈的感染力。

相关诗词