归报德再用前韵

宋 · 朱熹

译文

几枝藤竹醉相携,何处千峰顶上归。

几根藤竹醉中互相搀扶,从千峰顶上哪处归来的?

正好临风眺平野,却须入谷避斜晖。

正好迎风眺望平野,却必须进入山谷避开斜阳。

酒边泉溜寒侵骨,坐上岚光翠染衣。

酒旁的泉水寒气侵入骨髓,坐处的山岚翠光染上衣裳。

踏月过桥惊易晚,林坰回首更依微。

踏月过桥惊讶天色已晚,林郊回望更是依稀微茫。

赏析

题解
此诗为《归报德再用前韵》,写从山中归来的感受。诗中几枝藤竹醉相携的醉归、何处千峰顶上归的归途、正好临风眺平野的远望、却须入谷避斜晖的入谷、酒边泉溜寒侵骨的寒泉、坐上岚光翠染衣的岚光、踏月过桥惊易晚的月光、林坰回首更依微的回望,将山中归来写成了流连不舍的回望。

逐句解读
「几枝藤竹醉相携,何处千峰顶上归」:几根藤竹醉中互相搀扶,从哪处千峰顶上归来的?几枝藤竹醉相携写醉归——醉中互相搀扶着下山。何处千峰顶上归写归途——从千峰顶上哪处归来的?
「正好临风眺平野,却须入谷避斜晖」:正好迎风眺望平野,却必须进入山谷避开斜阳。正好临风眺平野写远望——正好迎风眺望平野。却须入谷避斜晖写入谷——却不得不进入山谷躲避斜阳,日暮而不得不归。

「酒边泉溜寒侵骨,坐上岚光翠染衣」:酒旁的泉水寒气侵入骨髓,坐处的山岚翠光染上衣裳。酒边泉溜寒侵骨写寒泉——山泉寒气侵骨。坐上岚光翠染衣写岚光——山岚的翠色仿佛染上了衣裳。

「踏月过桥惊易晚,林坰回首更依微」:踏月过桥惊讶天色已晚,林郊回望更是依稀微茫。踏月过桥惊易晚写月光——踏着月光过桥惊讶天色已晚。林坰回首更依微写回望——林郊回望山色更加依稀微茫。末联写出了流连不舍的回望。

艺术手法
此诗以山中归来为题材,以流连不舍的回望为核心。几枝藤竹醉相携与何处千峰顶上归的醉归——醉中搀扶而归自千峰。正好临风眺平野与却须入谷避斜晖的远望与入谷——想眺望而不得不入谷避日。酒边泉溜寒侵骨与坐上岚光翠染衣的寒泉岚光——泉寒入骨而岚光染衣。踏月过桥惊易晚与林坰回首更依微的月光回望——月下归途而回望山色依稀。惊易晚三字写出了流连的心情——不想天黑而天已晚。更依微三字写出了回望的依恋——山色渐远而心仍留恋。全诗格调清幽而流连不舍。

总体评价
这首山中归来诗,以几枝藤竹醉相携的醉归与正好临风眺平野却须入谷避斜晖的远望入谷为铺垫,以酒边泉溜寒侵骨坐上岚光翠染衣的寒泉岚光为展开,以踏月过桥惊易晚林坰回首更依微的流连回望为核心。朱熹将山中归来写成了流连不舍的回望,格调清幽而流连依恋。

相关诗词