观林长仁书卷戏题问答 其一

宋 · 朱熹

译文

猿去山空鹤亦飞,柴门空掩钓鱼矶。

猿猴离去山空了白鹤也飞走了,柴门白白掩着钓鱼的石矶。

门前树叶都黄了,何事幽人久不归。

门前的树叶都已经黄了,隐居的人为什么这么久还不归来。

赏析

题解
此诗为朱熹观林长仁书卷后的戏题问答之一,以柴门空掩、树叶黄落的秋景暗示对友人不归的挂念。

逐句解读
「猿去山空鹤亦飞」猿猴离去山中空寂,白鹤也已飞走。

「柴门空掩钓鱼矶」柴门空空地掩着钓鱼矶旁的居所。

「门前树叶都黄了」门前的树叶都已变黄——暗示时已深秋。

「何事幽人久不归」隐居之人为何久久不归?

艺术手法
"猿去山空鹤亦飞"连用三个离去的意象——猿去、山空、鹤飞,层层递进地渲染出空寂凄清的氛围。

"柴门空掩"中"空"字重复了上一句的意境,强调人去楼空的寂寞。

"树叶都黄了"以口语化的表达写出季节的流转,自然质朴。末句"何事幽人久不归"以问句作结,既是对友人的牵挂,也暗含对自己久未归山的自嘲。

总体评价
此诗以简淡的笔触写秋日山居的寂寥与对友人的思念。全诗语言清浅如话,却在平淡中蕴含深情。

"何事幽人久不归"的追问,既是戏谑,也是真切的期盼,将友情的温度注入了冷清的秋景之中。

相关诗词