公济惠山蔬四种并以佳篇来贶因次其韵 芹

宋 · 朱熹

译文

晚食宁论肉,知君薄世荣。

晚食之时何必论肉食,知你淡薄世俗的荣华。

琼田何日种,玉本一时生。

琼田之中何时种下,如玉的根茎一时生出。

白鹤今休误,青泥旧得名。

白鹤如今莫要误会,青泥之中早已有了美名。

收单还炙背,北阙傥关情。

收起衣单再来晒背取暖,北阙朝廷或许还牵动情怀。

赏析

题解
此诗为朱熹和韵友人公济所赠山蔬四种之诗作,题为"芹",即芹菜。公济以山蔬相赠并附佳篇,朱熹依次和韵,分咏芹、笋、蕨四种山蔬。芹在中国文化中素有"献芹"之意,喻微薄之物而表真诚之心。此诗借芹咏志,以蔬食之乐表达对世荣的淡泊。

逐句解读
「晚食宁论肉,知君薄世荣」,晚食之时何须论肉,知你淡薄世俗荣华——以安于蔬食起笔,点明友人品格。

「琼田何日种,玉本一时生」,琼田中何时种下,玉一般根茎一时生出一—以"琼田""玉本"美称芹之品质,暗喻君子之德。

「白鹤今休误,青泥旧得名」,白鹤今莫要误会,青泥中芹早已闻名——用典暗示芹虽生于泥中却有高洁之名。

「收单还炙背,北阙傥关情」,收起衣单再来晒背,北阙或许还牵挂情怀——以闲居晒背的自在与北阙朝廷之念对比,点出归隐之心。

艺术手法
此诗以"琼田""玉本"将芹菜拟人化、仙化,与"青泥"形成强烈对照——出淤泥而有玉质,正是君子品格的象征。

"晚食宁论肉"化用颜回"一箪食一瓢饮"之典,将蔬食与安贫乐道关联。

"收单还炙背"以日常细节写隐逸之趣,"北阙傥关情"则一笔荡开,以朝廷之念衬托山林之乐,欲说还休。

总体评价
朱熹此诗借咏芹以言志,将物性与人品融为一体。

"琼田""玉本"既写芹菜之洁净品质,亦喻君子之高洁操守。全诗从蔬食之乐写到归隐之意,以小见大,在唱和之作中寄寓了深刻的人生哲思,体现了朱熹理学家的精神追求与诗人的审美情怀。

相关诗词