公济惠山蔬四种并以佳篇来贶因次其韵 蕨

宋 · 朱熹

译文

西山采蕨人,蓬首尚倾国。

西山采蕨的隐士,蓬头垢面却有倾国之姿。

怀哉远莫致,引脰气已塞。

心中思念却远不可致,伸长脖颈期盼,气息已凝塞。

倾筐忽堕前,此意岂易得。

满筐的蕨菜忽然送到面前,这份心意岂是轻易可得。

良遇不可迟,枯筇有余力。

良遇不可迟延,即使拄着枯杖也还有余力前往。

赏析

题解
此诗为朱熹和韵公济赠蔬诗中咏蕨之作。蕨为山间野生植物,古代隐士常以采蕨为生,故蕨与隐逸文化关系密切。诗中化用伯夷叔齐采蕨首阳山之典,借蕨咏隐士之志。

逐句解读
「西山采蕨人,蓬首尚倾国」,西山采蕨之人,蓬头垢面尚有倾国之姿——以伯夷叔齐典故起笔,"倾国"反用,指隐士虽蓬首而有高洁风度。

「怀哉远莫致,怀想却远不可致」,思念却遥远无法致达——对远方隐士的仰慕。

「引脰气已塞」,伸长脖颈期盼,气息已经凝塞——极写渴望之切。

「倾筐忽堕前,此意岂易得」,倾筐忽然落在面前,这份心意岂是轻易得来——友人赠蕨如雪中送炭。

「良遇不可迟,枯筇有余力」,良遇不可迟延,即使拄着枯杖仍有余力——应当珍惜这番美意。

艺术手法
此诗以叙事推进情感。

"西山采蕨人"暗用首阳山典故而不点破,以"倾国"一词制造反差——隐士蓬首而风姿绝世,颠覆了"倾国"专指美人的用法。

"引脰气已塞"以身体反应写心理期待,"气已塞"三字极为传神。

"倾筐忽堕前"的"忽"字写意外之喜,与前文的渴望形成张弛节奏。末句"枯筇有余力"以老迈之身犹有余力呼应良遇之不可迟,情辞恳切。

总体评价
朱熹此诗以蕨为媒介书写隐逸情怀与友朋之谊。全诗从仰慕隐士到得到友人赠蕨,情感脉络清晰。

"倾国"反用、"引脰气已塞"的传神刻画,使这首唱和小诗具有了独立的审美价值。末句以行动作结,珍惜当下之遇,既是回应友人的赠礼,也是对人生态度的宣言。

相关诗词