伏蒙制置阁学侍郎示及致政少傅相公送行长句并得窃窥酬和佳篇伏读之余不胜慰幸谨次高韵少见愚悃以饯车尘伏惟采瞩 其一

宋 · 朱熹

译文

公子威名动海滨,四年相与愧情亲。

公子的威名震动了海滨之地,四年来相交愧蒙深情厚谊。

忽闻黄钺分全蜀,更祝彤庭列九宾。

忽然听说您持黄钺出镇全蜀,更祝愿朝廷列九宾之礼隆重相送。

执手便惊成契阔,赠言还喜和阳春。

执手相别便惊觉即将久别,赠言相送还喜得阳春白雪般的佳句相和。

政成但祝归来早,别恨无端莫重陈。

政绩成就后只祝您早日归来,离别的愁恨不必再反复诉说。

赏析

题解
此诗为朱熹送别制置阁学侍郎之作,次韵致政少傅相公的送行诗。诗中称颂对方在沿海任职时的威名,表达对友人远赴蜀地的惜别之情与对早日归来的期盼。

逐句解读
「公子威名动海滨,四年相与愧情亲」公子的威名震动了海滨之地,四年来与你相交愧蒙深情厚谊。

「忽闻黄钺分全蜀,更祝彤庭列九宾」忽然听说你持黄钺出镇全蜀,更祝愿朝廷列九宾之礼隆重相送。

「执手便惊成契阔,赠言还喜和阳春」执手相别便惊觉即将久别,赠言相送还喜得阳春白雪般的佳句相和。

「政成但祝归来早,别恨无端莫重陈」政绩成就后只祝您早日归来,离别的愁恨不必再反复诉说。

艺术手法
"忽闻黄钺分全蜀"以"黄钺"代指出镇之权,用典精准。

"执手便惊成契阔"中"惊"字下得极妙,将突如其来的离别之感写得真切。

"和阳春"用宋玉《对楚王问》阳春白雪之典,既赞对方诗句高雅,又暗含知音之意。末句"别恨无端莫重陈"以劝慰之语写深重之情,越是劝人莫说,越见离愁之深。

总体评价
此诗虽为送别应酬之作,但情感真挚。朱熹将个人惜别之情与对友人仕途的祝愿结合,既有"执手便惊"的不舍,又有"政成归来"的期许,刚柔相济。全诗语言典雅,对仗工整,在送别诗中不失为佳作。

相关诗词