伏蒙某官宠示和陶见寄旧作伏读叹仰又感知待期许之意盖非一日率易次韵少见谢臆伏惟矜怜有以教之

宋 · 朱熹

译文

吾公抱经济,轩冕非所欣。

吾公怀抱经世济民的才能,官位不是他所欣悦的。

向来清禁闼,本自山林人。

向来在清贵的禁中任职,本是山林中人。

浩歌归去来,神交邈何因。

放声高歌归去来兮,精神上的交游遥远有什么原因。

一朝脱冠去,妙境聊同臻。

一旦脱去冠冕而去,奇妙的境界姑且一同达到。

谓予虽后来,臭味亦有闻。

说我虽然来迟,志趣也有所听闻。

赓词久见属,重以告语勤。

和诗长久以来就被嘱咐,又加上殷勤的告语。

荒寒想高风,令人思无邻。

在荒寒之中想见高尚的风范,令人思念无穷无尽。

甘棠矧在此,踯躅晴湖滨。

甘棠树尚且在这里,在晴日的湖滨徘徊。

赏析

题解
此诗为朱熹伏蒙某官宠示和陶见寄旧作的次韵之作。赞某官抱经济之才、本自山林,虽在清禁却浩歌归去来,朱熹自述臭味相投、踯躅湖滨。

逐句解读
「吾公抱经济」,吾公怀抱经世济民的才能——才能之高。

「轩冕非所欣」,官位不是他所欣悦的——不慕荣华。

「向来清禁闼」,向来在清贵的禁中——朝廷任职。

「本自山林人」,本是山林中人——天性在野。

「浩歌归去来」,放声高歌归去来兮——归隐之歌。

「神交邈何因」,精神上的交游遥远有什么原因——何时相交。

「一朝脱冠去」,一旦脱去冠冕而去——辞官归隐。

「妙境聊同臻」,奇妙的境界姑且一同达到——共享山林之美。

「谓予虽后来」,说我虽然来迟——自谦。

「臭味亦有闻」,志趣也有所听闻——臭味相投。

「赓词久见属」,和诗长久以来就被嘱咐——不断催促。

「重以告语勤」,又加上殷勤的告语——一再邀请。

「荒寒想高风」,在荒寒之中想见高尚的风范——仰慕其人。

「令人思无邻」,令人思念无穷无尽——思念之深。

「甘棠矧在此」,甘棠树尚且在这里——遗爱犹存。

「踯躅晴湖滨」,在晴日的湖滨徘徊——留恋不舍。

艺术手法
此诗以"抱经济"与"本自山林"的矛盾写某官的人格——有经世之才但天性在野。

"浩歌归去来"用陶渊明之典——某官与陶渊明一样的归隐之心。

"臭味亦有闻"写朱熹与某官的志趣相投——"臭味"指志趣。

"甘棠矧在此"用《诗经·甘棠》之典——甘棠树下有遗爱,某官在湖滨的政绩也如甘棠。

"踯躅晴湖滨"以徘徊写留恋——在晴日湖边徘徊不舍离去。

总体评价
朱熹此诗以和陶韵写志趣相投。

"吾公抱经济,轩冕非所欣"是对某官最高的评价——有才能但不慕官位。

"甘棠矧在此,踯躅晴湖滨"则以甘棠遗爱和湖滨徘徊写对某官的敬仰与留恋。全诗既赞某官的高风亮节,又写彼此的臭味相投。

相关诗词