伏读云台壁间秘阁郎中盘谷传丈题诗齿及贱名追怀曩昔不胜感涕辄次元韵呈诸同游计亦同此叹也

宋 · 朱熹

译文

提携当日忝忘年,曾向瑕丘独请前。

当年承蒙提携忝列忘年之交,曾独自在瑕丘向前请益。

喜看玄云生素壁,恍疑后学厕先贤。

欣喜看到玄云生于素壁之上,恍惚间怀疑后学竟厕身于先贤之间。

公游汗漫今何许,我病摧颓久自怜。

您遨游天地如今身在何方,我病体颓唐已久只能自怜。

只有空山无岁月,倚天寒木但苍然。

只有空山不知岁月流逝,倚天的寒木依然苍翠。

赏析

题解
此诗为朱熹伏读云台壁间秘阁郎中盘谷传丈题诗之作。写提携当日忝忘年、瑕丘独请前,喜看玄云生素壁、恍疑后学厕先贤,公游汗漫今何许、我病摧颓久自怜,只有空山无岁月、倚天寒木但苍然。

逐句解读
「提携当日忝忘年」,当年提携我愧列忘年之交——感恩前辈。

「曾向瑕丘独请前」,曾经在瑕丘独自请求上前——受教之缘。

「喜看玄云生素壁」,欣喜看到玄云般的墨迹生在素壁上——壁间题诗。

「恍疑后学厕先贤」,恍惚怀疑后学之人跻身于先贤之间——谦逊之语。

「公游汗漫今何许」,您遨游汗漫如今在哪里——思念前人。

「我病摧颓久自怜」,我病中摧颓早已自我怜惜——自叹衰老。

「只有空山无岁月」,只有空山没有岁月——山中无时。

「倚天寒木但苍然」,倚天的寒木只是苍然——古木依旧。

艺术手法
此诗以壁间题诗写对前辈的追忆。

"喜看玄云生素壁"以"玄云"喻墨迹——先贤的题诗如玄云生在素壁之上。

"恍疑后学厕先贤"写谦逊——后学之人怎能与先贤并列。

"公游汗漫今何许"用《庄子》"汗漫之游"之典——前辈如仙人遨游不知去了哪里。

"只有空山无岁月,倚天寒木但苍然"写山中不变的景色——空山无岁月,寒木依旧苍然。

总体评价
朱熹此诗以壁间题诗写物是人非。

"只有空山无岁月,倚天寒木但苍然"是最沉静的句子——人去而山在、木存,时间在山中凝固。

相关诗词