奉同张敬夫城南二十咏 听雨舫

宋 · 朱熹

译文

彩舟停画桨

彩饰的船只停下了画桨

容与得欹眠

从容自得地得以斜倚而眠

梦破蓬窗雨

梦境被蓬窗外面的雨声打破

寒声动一川

寒凉的雨声震动了整片河川

赏析

题解
此为城南二十咏之听雨舫篇。彩舟停画桨、容与得欹眠写画舫中停桨倚眠的闲适,梦破蓬窗雨、寒声动一川则写梦中被雨声惊醒——蓬窗外细雨打船,寒声传遍了一川水面。全诗以梦与醒、暖与寒的转换写出了听雨舫的独特体验。

逐句解读
「彩舟停画桨」——彩饰的船只停下了画桨。彩舟写船之美,停画桨写停桨不行的闲适。

「容与得欹眠」——从容自得地得以斜倚而眠。容与写悠闲之态,欹眠即斜倚而眠,写舟中的慵懒。

「梦破蓬窗雨」——梦境被蓬窗外面的雨声打破。梦破写由梦而醒,蓬窗雨写雨打船篷之声。

「寒声动一川」——寒凉的雨声震动了整片河川。寒声写雨声之清冷,动一川写雨声之广、之远,一川水面尽被雨声覆盖。

艺术手法
一、以声写境:梦破蓬窗雨、寒声动一川全从听觉写来,雨声将梦境与现实连接起来。二、冷暖对比:欹眠的安适与寒声的清冷对比,梦中的温暖与醒后的寒凉对比。三、以小见大:蓬窗的细雨声竟能动一川,从小小的窗雨写到整个河川的寒声,由小及大,意境骤然开阔。

总体评价
此诗以听雨舫为题,写出了梦中听雨的独特体验。容与欹眠的安适被梦破蓬窗雨的突兀打破,寒声动一川则将个人的小体验推至一川的大境界。从温暖入梦到寒声惊梦,从小小的蓬窗到广阔的一川,转换自然而震撼。寒声动一川四字凝练之极,写出了雨声的覆盖性与渗透力。

相关诗词