奉同张敬夫城南二十咏 石濑

宋 · 朱熹

译文

疏此竹下渠,漱彼涧中石。

疏通这竹林下的水渠,冲刷那山涧中的石头。

暮馆绕寒声,秋空动澄碧。

傍晚的馆舍环绕着清寒的水声,秋日天空映动澄澈的碧蓝。

赏析

题解
此为城南二十咏之石濑篇。疏此竹下渠、漱彼涧中石写石濑的形成——疏渠引水、流漱涧石,暮馆绕寒声、秋空动澄碧则写石濑的声色——暮色中寒声环绕,秋空下澄碧映动。

逐句解读
「疏此竹下渠」——疏浚竹下的水渠。疏即疏通,竹下渠写渠在竹林之下。

「漱彼涧中石」——冲刷着涧中的石头。漱即冲刷,涧中石写渠水经过山涧中的石头。

「暮馆绕寒声」——暮色中的客舍环绕着寒凉的水声。暮馆写傍晚的居所,绕寒声写水声的环绕不绝。

「秋空动澄碧」——秋日天空映动着澄澈的碧色。秋空写天空之清朗,动澄碧写碧色水光的映动。

艺术手法
一、声色交融:寒声的听觉与澄碧的视觉交融,暮馆的暗与秋空的明对比,声色光影交织。二、动静结合:疏渠漱石是人为的动作,绕寒声、动澄碧是自然的感应,人为与自然和谐统一。三、对偶精工:疏此对漱彼、竹下渠对涧中石,暮馆对秋空、绕寒声对动澄碧,对仗工稳而自然。

总体评价
此诗以石濑为题,写水渠引来的涧水冲石之美。疏渠漱石的人为之功与暮绕寒声、秋动澄碧的自然之美融为一体,写出了人工与天然的和谐。暮馆绕寒声写听觉之幽,秋空动澄碧写视觉之清,声色交融,意境清绝。

相关诗词