奉同张敬夫城南二十咏 船斋

宋 · 朱熹

译文

考槃虽在陆

隐居之地虽然在陆地之上

滉瀁水云深

而水云的意境却深远浩渺

正尔沧洲趣

正是这般沧洲隐逸的趣味

难忘魏阙心

却难以忘却对朝廷的忠心

赏析

题解
此为城南二十咏之船斋篇。考槃虽在陆写船斋位于陆地而非水上,滉瀁水云深则写虽在陆而水云之意深长。正尔沧洲趣写隐逸沧洲的意趣,难忘魏阙心则写虽向往隐逸而不忘朝廷的忠心——沧洲与魏阙的矛盾是儒者永恒的精神困境。

逐句解读
「考槃虽在陆」——隐居之地虽然在陆地之上。考槃用诗经考槃在涧之典,指隐居,虽在陆写船斋的特殊位置——名为船斋却在陆地。

「滉瀁水云深」——而水云的意境却深远浩渺。滉瀁写水波荡漾之貌,水云深写虽不在水上而水云之趣犹在。

「正尔沧洲趣」——正是这般沧洲隐逸的趣味。沧洲即隐者所居之地,正尔写恰好如此。

「难忘魏阙心」——却难以忘却对朝廷的忠心。魏阙指朝廷,难忘魏阙心写身在江湖心在庙堂的矛盾。

艺术手法
一、矛盾张力:沧洲趣与魏阙心构成核心矛盾——隐与仕、出世与入世的两难抉择,张力的存在使诗歌具有了深沉的思想力度。二、以名写意:船斋之名暗示水趣,虽在陆而水云深写出了名与实的微妙关系。三、以古通今:考槃、沧洲、魏阙等典故将个人的处境置于儒者出处行止的传统困境中。

总体评价
此诗以船斋为题,写出了儒者永恒的精神困境——沧洲之趣与魏阙之心的矛盾。考槃在陆而水云深,写出了身虽在野而心怀天下的儒者本色。正尔沧洲趣、难忘魏阙心两句的转折将全诗推向了哲学的高度,这不仅是朱熹个人的矛盾,也是千年来所有儒者共同的精神困境。

相关诗词