奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 折桂院黄云观

宋 · 朱熹

译文

城中东北望,五老何苍苍。

从城中向东北方远望,五老峰是多么苍翠莽莽。

下有前朝寺,一原颇深藏。

山下有前朝的古寺,一片平原将其深深藏匿。

门前林涧幽,屋后云木荒。

门前林间溪涧幽深,屋后云中树木荒凉。

闲窗亦明洁,着此瑞锦张。

闲静的窗户也明亮洁净,犹如张挂着祥瑞的锦缎。

更能理枯筇,步上林北冈。

更能拄着枯竹杖,漫步登上林北的山冈。

仰视天宇阔,俯瞰江流长。

仰望天空辽阔无边,俯瞰江水奔流绵长。

受书彼何人,姓字不足详。

接受天书的那个人是谁,姓名已经不值得详考。

竹帛有遗臭,桂树徒芬芳。

竹帛史册上留下了遗臭万年,桂树白白地散发着芬芳。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之折桂院黄云观。写五老峰下的前朝寺、林涧幽静,登冈仰视天宇、俯瞰江流,叹受书之人竹帛遗臭。

逐句解读
「城中东北望」,在城中向东北方向眺望——远望五老峰。

「五老何苍苍」,五老峰多么苍翠——山峰之色。

「下有前朝寺」,下面有前朝的寺院——历史遗迹。

「一原颇深藏」,一片平原颇为深藏——寺在深谷。

「门前林涧幽」,门前林间涧水幽深——环境清幽。

「屋后云木荒」,屋后云雾中的树木荒凉——荒废之象。

「闲窗亦明洁」,闲窗也明亮洁净——窗明几净。

「着此瑞锦张」,如同张挂着瑞锦——窗景如画。

「更能理枯筇」,更能拄着枯竹杖——登山的准备。

「步上林北冈」,步行登上林北的山冈——登山。

「仰视天宇阔」,仰视天空广阔——天之辽阔。

「俯瞰江流长」,俯瞰江流绵长——江之深远。

「受书彼何人」,接受那书的是什么人——历史之问。

「姓字不足详」,姓名不值得详细考述——不足道之人。

「竹帛有遗臭」,竹帛上留下了遗臭——恶名流传。

「桂树徒芬芳」,桂树只是白白芬芳——好景徒然。

艺术手法
此诗以"五老何苍苍"起笔写五老峰的壮美。

"闲窗亦明洁,着此瑞锦张"以窗景如锦写建筑之美。

"更能理枯筇,步上林北冈"写登山的过程。

"仰视天宇阔,俯瞰江流长"以仰俯两个角度写天地的壮阔。

"受书彼何人,姓字不足详"写对历史人物的质疑。

"竹帛有遗臭,桂树徒芬芳"以"遗臭"与"芬芳"的对比写名与实的背离——有些人留下遗臭之名,而桂树虽芬芳却无人赏识。

总体评价
朱熹此诗以折桂院写历史的是非。

"竹帛有遗臭,桂树徒芬芳"是全诗最深刻的对比——恶名流传而美质徒然,历史有时是不公正的。全诗从山景到历史到感慨,层次分明。

相关诗词