奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 西涧清净退庵

宋 · 朱熹

译文

凌兢度三峡,窈窕复一原。

战战兢兢度过三峡,幽深曲折又是一片平原。

绝壁拥苍翠,奔流逝潺湲。

绝壁拥抱着苍翠,奔流的水逝去潺湲。

闻昔避世人,寄此茅三间。

听说从前有避世之人,寄居在这三间茅屋之中。

壮节未云远,高风杳难攀。

壮烈的节操未必遥远,高尚的风范却渺远难以攀附。

深寻得遗墟,缚屋临清湾。

深入寻觅找到了遗留的废墟,搭盖房屋面对清澈的水湾。

坐睨寒木杪,飞泉閟云关。

坐着斜视寒木的树梢,飞泉隐藏在云雾的关隘之中。

兹游非昔游,累解身复闲。

这次游览不是以前的游览,解除牵累身体又闲适。

保此清净退,当歌不能谖。

保住这清净的退隐,当此歌唱不能忘记。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之西涧清净退庵。写避世之人居此茅屋、遗墟临湾,叹壮节未远而高风难攀。

逐句解读
「凌兢度三峡」,战战兢兢度过三峡——从险处来。

「窈窕复一原」,幽深曲折又是一片平原——豁然开朗。

「绝壁拥苍翠」,绝壁拥抱着苍翠——山壁之美。

「奔流逝潺湲」,奔流的水逝去潺湲——流水之声。

「闻昔避世人」,听说从前有避世之人——隐者之传。

「寄此茅三间」,寄居在这三间茅屋之中——简朴居所。

「壮节未云远」,壮烈的节操未必遥远——精神犹在。

「高风杳难攀」,高尚的风范却渺远难以攀附——可望不可即。

「深寻得遗墟」,深入寻觅找到了遗留的废墟——寻访遗迹。

「缚屋临清湾」,搭盖房屋面对清澈的水湾——临水而居。

「坐睨寒木杪」,坐着斜视寒木的树梢——远眺山林。

「飞泉閟云关」,飞泉隐藏在云雾的关隘之中——泉在云间。

「兹游非昔游」,这次游览不是以前的游览——物是人非。

「累解身复闲」,解除牵累身体又闲适——身心解脱。

「保此清净退」,保住这清净的退隐——守此清静。

「当歌不能谖」,当此歌唱不能忘记——铭记于心。

艺术手法
此诗以"凌兢度三峡"与"窈窕复一原"写从险到夷的转换——度过险境便是平川。

"闻昔避世人,寄此茅三间"写前代隐者的生活。

"壮节未云远,高风杳难攀"以"未远"与"难攀"写精神犹在但不可企及的矛盾。

"兹游非昔游,累解身复闲"写此刻的心境——不是以前的游山,而是真正解脱后的闲适。

"保此清净退,当歌不能谖"写决心——要保住这清净的退隐,永不相忘。

总体评价
朱熹此诗以清净退庵写归隐的决心。

"保此清净退,当歌不能谖"是全诗最坚定的告白——守住这清净退隐,永远不要忘记。全诗从渡险到寻访到决心,层层递进。

相关诗词