奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 卧龙庵武侯祠

宋 · 朱熹

译文

空山龙卧处,苍峭神所凿。

空山中卧龙之处,苍翠峭壁如同神灵所凿。

下有寒潭幽,上有明河落。

下面有幽深的寒潭,上面有银河倾泻。

我来爱佳名,小筑寄幽壑。

我因为喜爱这好名字而来,小小建筑寄托在幽深的沟壑。

永念千载人,丹心岂今昨。

永远思念这位千古之人,赤诚之心岂有今昨之分。

英姿俨绘事,凛若九原作。

英武的姿态庄严地画在画像上,凛然如同在九泉之下复活。

寒藻荐芳馨,飞泉奉明酌。

用寒潭中的水藻来祭奠芳香,用飞泉来奉上清酒。

公来识此意,顾步惨不乐。

您来理解这番心意,回头看脚步凄惨不乐。

抱膝一长吟,神交付冥漠。

抱膝发出一声长吟,精神交托于冥冥之中。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之卧龙庵武侯祠。写卧龙庵中诸葛亮祠,寒潭明河、丹心英姿,朱熹抱膝长吟、神交冥漠。

逐句解读
「空山龙卧处」,空山中卧龙之处——卧龙庵之名。

「苍峭神所凿」,苍翠峭壁如同神灵所凿——山势鬼斧神工。

「下有寒潭幽」,下面有幽深的寒潭——潭水清冷。

「上有明河落」,上面有银河倾泻——瀑布之高。

「我来爱佳名」,我因为喜爱这好名字而来——仰慕卧龙之名。

「小筑寄幽壑」,小小建筑寄托在幽深的沟壑——筑祠纪念。

「永念千载人」,永远思念这位千古之人——怀念诸葛亮。

「丹心岂今昨」,赤诚之心岂有今昨之分——忠心古今一贯。

「英姿俨绘事」,英武的姿态庄严地画在画像上——祠中画像。

「凛若九原作」,凛然如同在九泉之下复活——如见其人。

「寒藻荐芳馨」,用寒潭中的水藻来祭奠芳香——以水藻为祭。

「飞泉奉明酌」,用飞泉来奉上清酒——以泉水代酒。

「公来识此意」,您来理解这番心意——指尤延之。

「顾步惨不乐」,回头看脚步凄惨不乐——同感悲伤。

「抱膝一长吟」,抱膝发出一声长吟——效诸葛亮抱膝之姿。

「神交付冥漠」,精神交托于冥冥之中——与先贤神交。

艺术手法
此诗以"卧龙"为核心意象。

"空山龙卧处,苍峭神所凿"写卧龙庵的险峻——神灵所凿,非凡间之物。

"永念千载人,丹心岂今昨"写对诸葛亮的永恒怀念——赤诚之心不分古今。

"英姿俨绘事,凛若九原作"写祠中画像的逼真——如同本人复活。

"抱膝一长吟,神交付冥漠"写朱熹效仿诸葛亮抱膝长吟——"抱膝"是诸葛亮的标志性姿势,朱熹以此与先贤精神相通。

总体评价
朱熹此诗以卧龙庵武侯祠写对诸葛亮的崇敬。

"抱膝一长吟,神交付冥漠"是全诗最动人的场景——朱熹抱膝长吟,如同诸葛亮当年在隆中,精神跨越千年与之相通。这是最深沉的缅怀方式——不是祭祀而是精神上的对话。

相关诗词