奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 万杉寺

宋 · 朱熹

译文

休沐聊命驾,驾言何所之。

休息日姑且命人驾车,驾车要去哪里。

行寻庆云寺,想像昭陵时。

走去寻访庆云寺,想象昭陵的时候。

门前杉径深,屋后杉色奇。

门前杉树小径深远,屋后杉树颜色奇特。

空山岁年晚,鬰鬰凌寒姿。

空山中岁末年终,郁郁葱葱凌驾寒风的姿态。

当年雨露恩,千载有余滋。

当年的雨露恩泽,千年以来还有余下的滋养。

匠石不敢睨,孤标俨相持。

匠石也不敢斜看,孤高的标格庄严地相互对峙。

更启石室藏,仰瞻天像垂。

又打开石室的收藏,仰望天像垂挂。

愿以清净化,永为太平基。

愿以清净的教化,永远作为太平的根基。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之万杉寺。写万杉寺杉树千年凌寒、孤标相持,启石室藏、仰瞻天像,愿以清净化永为太平基。

逐句解读
「休沐聊命驾」,休息日姑且命人驾车——假日出游。

「驾言何所之」,驾车要去哪里——目的地之问。

「行寻庆云寺」,走去寻访庆云寺——即万杉寺。

「想像昭陵时」,想象昭陵的时候——追忆前朝。

「门前杉径深」,门前杉树小径深远——杉树成荫。

「屋后杉色奇」,屋后杉树颜色奇特——杉树之美。

「空山岁年晚」,空山中岁末年终——深秋时节。

「鬰鬰凌寒姿」,郁郁葱葱凌驾寒风的姿态——杉树傲寒。

「当年雨露恩」,当年的雨露恩泽——帝王之恩。

「千载有余滋」,千年以来还有余下的滋养——恩泽长远。

「匠石不敢睨」,匠石也不敢斜看——不敢砍伐。

「孤标俨相持」,孤高的标格庄严地相互对峙——杉树挺立。

「更启石室藏」,又打开石室的收藏——寺中珍藏。

「仰瞻天像垂」,仰望天像垂挂——佛像庄严。

「愿以清净化」,愿以清净的教化——佛学之愿。

「永为太平基」,永远作为太平的根基——祈愿太平。

艺术手法
此诗以"杉"为核心意象。

"门前杉径深,屋后杉色奇"写万杉寺的标志性景观——杉树。

"鬰鬰凌寒姿"写杉树傲寒的品质——"凌寒"是杉树的精神。

"当年雨露恩,千载有余滋"写帝王之恩的深远——万杉寺的杉树是皇帝赐种。

"匠石不敢睨"用《庄子》匠石之典——匠石见栎社树以为无用,此处反用——杉树如此珍贵,匠石也不敢砍伐。

"愿以清净化,永为太平基"是全诗的祈愿——以佛学的清净化育太平。

总体评价
朱熹此诗以万杉寺写文化传承与太平之愿。

"匠石不敢睨,孤标俨相持"是全诗最精采的对句——杉树珍贵不可侵犯,孤高挺立如卫士。

"愿以清净化,永为太平基"则表明了朱熹的文化立场——即便是佛寺,其清净化育之功也可为太平之基。

相关诗词